1
00:00:48,924 --> 00:00:51,802
เลือกชีวิต เลือกงาน
2
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
เลือกอาชีพ เลือกครอบครัว
3
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
เลือกโทรทัศน์เครื่องใหญ่สักเครื่อง
4
00:00:55,431 --> 00:00:56,891
เลือกเครื่องซักผ้า รถยนต์
5
00:00:57,058 --> 00:00:59,810
เครื่องเล่นคอมแพคดิสก์
และที่เปิดกระป๋องไฟฟ้า
6
00:01:10,738 --> 00:01:14,116
เลือกสุขภาพที่ดี คอเลสเตอรอลต่ำ
และประกันทันตกรรม
7
00:01:14,283 --> 00:01:16,410
เลือกดอกเบี้ยคงที่
การชำระคืนจำนอง
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
เลือกบ้านเริ่มต้น
9
00:01:18,287 --> 00:01:19,413
เลือกเพื่อนของคุณ
10
00:01:21,248 --> 00:01:23,042
เลือกชุดลำลอง
และกระเป๋าเดินทางที่เข้าชุดกัน
11
00:01:23,209 --> 00:01:26,796
เลือกห้องชุดสามชิ้นให้เช่า
ซื้อผ้าที่หลากหลาย
12
00:01:26,962 --> 00:01:28,047
เลือก DIY แล้วสงสัย
13
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
คุณเป็นใคร
ในเช้าวันอาทิตย์
14
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
เลือกนั่งบนโซฟาตัวนั้น
15
00:01:31,634 --> 00:01:33,969
ดูจิตใจมึนงง
เกมโชว์ทำลายวิญญาณ
16
00:01:34,136 --> 00:01:36,055
การยัดอาหารขยะโคตรๆ
เข้าไปในปากของคุณ
17
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
เป้าหมายแยม!
18
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
เลือกการเน่าเปื่อยที่จุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง
19
00:01:47,483 --> 00:01:49,068
การฉี่ราดเป็นครั้งสุดท้ายในบ้านที่น่าสังเวช
20
00:01:49,235 --> 00:01:51,946
ไม่มีอะไรมากไปกว่าความลำบากใจ
ถึงเจ้าเด็กเหลือขอที่เห็นแก่ตัว
21
00:01:52,113 --> 00:01:53,864
ที่คุณได้เกิดมาเพื่อแทนที่ตัวคุณเอง
22
00:01:54,031 --> 00:01:56,784
เลือกอนาคตของคุณ เลือกชีวิต
23
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
แต่ทำไมฉันถึงต้องการ
ที่จะทำสิ่งนั้น?
24
00:02:10,673 --> 00:02:12,424
ฉันเลือกที่จะไม่เลือกชีวิต
25
00:02:12,591 --> 00:02:14,218
ฉันเลือกอย่างอื่น
26
00:02:14,385 --> 00:02:15,511
และเหตุผล
27
00:02:16,846 --> 00:02:18,139
ไม่มีเหตุผล
28
00:02:19,098 --> 00:02:21,392
ใครต้องการเหตุผล
เมื่อไหร่ที่คุณเสพเฮโรอีน?
29
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
โกลด์ฟิงเกอร์ ดีกว่า ดร. ไม่
30
00:02:36,740 --> 00:02:39,535
ทั้งสองคนดีขึ้นมาก
กว่า เพชรอยู่ตลอดไป
31
00:02:40,077 --> 00:02:41,162
การตัดสินสะท้อนให้เห็น
32
00:02:41,328 --> 00:02:44,623
ในการแสดงที่ค่อนข้างแย่
ที่บ็อกซ์ออฟฟิศ
33
00:02:45,791 --> 00:02:51,172
และแน่นอนว่าในด้านไหน
Thunderball ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง
34
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
ผู้คนคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความทุกข์ยาก ความสิ้นหวัง และความตาย
35
00:02:55,551 --> 00:02:57,761
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
ซึ่งไม่ควรละเลย
36
00:02:57,928 --> 00:02:58,888
เหี้ย!
37
00:02:59,054 --> 00:03:00,431
Gallus หี
38
00:03:01,015 --> 00:03:05,895
แต่สิ่งที่พวกเขาลืมไป
คือความสุขของมัน
39
00:03:06,061 --> 00:03:07,188
พวกเขาตายหมดแล้ว
40
00:03:09,607 --> 00:03:10,649
คุณทิ่ม!
41
00:03:12,651 --> 00:03:14,445
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ทำ
42
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
- คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?
- ใช่.
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
บริสุทธิ์ราวกับหิมะที่ถูกพัดพาไป ไอ้นั่น
44
00:03:25,664 --> 00:03:27,791
ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้โง่ขนาดนั้น
45
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
46
00:03:42,348 --> 00:03:46,185
ถึงจุดสุดยอดที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี
คูณด้วยพัน
47
00:03:46,352 --> 00:03:48,520
และคุณก็ยังไม่อยู่ใกล้มัน
48
00:03:49,563 --> 00:03:51,941
เอาชนะการฉีดเนื้อสัตว์ใดๆ
49
00:03:55,027 --> 00:03:59,156
นั่นเอาชนะไอ้จ้อนตัวใดตัวหนึ่งในโลก
50
00:03:59,323 --> 00:04:01,951
เมื่อคุณอยู่บนขยะ
คุณมีความกังวลเพียงอย่างเดียว การให้คะแนน
51
00:04:02,117 --> 00:04:03,035
และเมื่อคุณปิดเครื่อง
52
00:04:03,202 --> 00:04:06,497
คุณก็จำเป็นต้องทำ
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระอื่นๆ
53
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
ไม่มีเงิน โกรธไม่ได้
54
00:04:08,540 --> 00:04:10,459
มีเงิน ดื่มมากเกินไป
55
00:04:10,626 --> 00:04:14,213
จับนกไม่ได้ ไม่มีโอกาสขี่
ได้นกแล้ว ยุ่งยากเหลือเกิน
56
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย เกี่ยวกับอาหาร
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
เกี่ยวกับทีมฟุตบอลบางทีม
ที่ไม่เคยชนะเลย
58
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมนุษย์
59
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
และทุกสิ่ง
นั่นไม่สำคัญจริงๆ
60
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
เมื่อคุณมีความจริงใจ
และนิสัยขยะที่จริงใจ
61
00:04:27,101 --> 00:04:29,853
ฉันว่าในสมัยนั้น
เขาเป็นนักแสดงที่มีกล้าม
62
00:04:31,689 --> 00:04:35,150
ด้วยการมีอยู่ของใครบางคน
เช่นคูเปอร์หรือแลงคาสเตอร์
63
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
แต่บวกกับความฉลาดเจ้าเล่ห์...
64
00:04:39,363 --> 00:04:41,865
เพื่อให้เขาเป็นผู้นำโรแมนติกที่น่าเกรงขาม
65
00:04:42,825 --> 00:04:45,536
และใกล้ชิดกับแครี่ แกรนท์มากขึ้น
66
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
อา...
67
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
อ่า!
68
00:04:58,048 --> 00:05:00,718
อร๊าย!
69
00:05:06,640 --> 00:05:10,394
ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียว
หรืออย่างน้อยก็ข้อเสียเปรียบหลัก
70
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
คือคุณต้องอดทน
แต้มทุกรูปแบบบอกคุณ...
71
00:05:13,063 --> 00:05:16,025
ไม่มีทางที่ฉันจะวางยาพิษ
ร่างกายของฉันกับไอ้เวรนั่น
72
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
สารเคมีล้วนๆ เหรอ?
73
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
ไม่มีทางร่วมเพศ
74
00:05:25,409 --> 00:05:27,036
มันเสียชีวิตนะเพื่อน
75
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
พิษร่างกายของคุณด้วยอึนั้น
76
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
ทุกครั้งที่คุณมีโอกาสลูกชาย
คุณทำมันพังแล้ว
77
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
ยัดเส้นเลือดของคุณด้วยสิ่งสกปรกนั้น
78
00:05:36,086 --> 00:05:39,048
เป็นครั้งคราว
แม้ว่าฉันจะได้กล่าวคำวิเศษออกไปก็ตาม
79
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
ไม่มีอีกแล้ว สวอนนีย์ ฉันเลิกสแกกแล้ว
80
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
81
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
- ไม่มีอีกแล้ว ฉันจบเรื่องบ้าๆนั่นแล้ว
- ก็แล้วแต่คุณนะเพื่อน
82
00:05:52,061 --> 00:05:54,605
จะทำถูกแล้ว. จะได้รับมัน
จัดเรียงออก ออกไปให้ดี
83
00:05:54,772 --> 00:05:56,815
ฉันแน่ใจว่าเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
84
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
วิธีเด็กป่วย
85
00:05:58,650 --> 00:06:00,361
มันได้ผลจริงๆสำหรับเขาใช่มั้ย?
86
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
เขาขาดมาตลอด
ในสายใยศีลธรรม
87
00:06:03,322 --> 00:06:06,408
- เขารู้มากเกี่ยวกับฌอน คอนเนอรี่
- นั่นแทบจะทดแทนไม่ได้
88
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
คุณต้องการตีอีกครั้งหนึ่ง?
89
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
90
00:06:09,828 --> 00:06:11,497
สำหรับคืนอันยาวนานที่อยู่ข้างหน้า
91
00:06:13,791 --> 00:06:17,336
เราเรียกเขาว่าแม่อธิการ
เนื่องจากนิสัยของเขายาวนาน
92
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
แน่นอนว่าฉันต้องมีโอกาสอีก
93
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันมีงานต้องทำ
94
00:06:37,689 --> 00:06:40,234
การสละขยะ
ขั้นตอนที่หนึ่ง การเตรียมการ
95
00:06:45,280 --> 00:06:48,158
สำหรับสิ่งนี้ คุณจะต้องมีห้องหนึ่ง
ซึ่งคุณจะไม่จากไป
96
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
เพลงผ่อนคลาย
97
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
ซุปมะเขือเทศ สิบกระป๋อง
98
00:06:53,539 --> 00:06:56,583
ซุปเห็ดแปดกระป๋อง
เพื่อการบริโภคเย็น
99
00:06:57,876 --> 00:07:00,462
ไอศกรีม วานิลลา หนึ่งอ่างใหญ่
100
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
แมกนีเซีย นมขวดเดียว
101
00:07:02,881 --> 00:07:08,971
พาราเซตามอล น้ำยาบ้วนปาก วิตามิน
น้ำแร่ Lucozade สื่อลามก
102
00:07:10,889 --> 00:07:11,723
ที่นอนหนึ่งผืน
103
00:07:11,890 --> 00:07:15,436
ถังหนึ่งใบสำหรับปัสสาวะ หนึ่งถังสำหรับอุจจาระ
และอีกอันสำหรับการอาเจียน
104
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
โทรทัศน์หนึ่งเครื่อง และ Valium หนึ่งขวด
105
00:07:19,731 --> 00:07:21,859
ซึ่งฉันได้จัดหามาแล้ว
จากแม่ของฉันซึ่งเป็น
106
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
ในบ้านของเธอเอง
และวิธีที่เป็นที่ยอมรับของสังคม
107
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
ยังเป็นคนติดยา
108
00:07:30,117 --> 00:07:31,243
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
109
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
สิ่งที่ฉันต้องการคือการโจมตีครั้งสุดท้ายเพียงครั้งเดียว
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
110
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
ในขณะที่ Valium มีผลบังคับใช้
111
00:07:39,460 --> 00:07:40,335
ไมกี้!
112
00:07:40,502 --> 00:07:42,546
ใช่แล้ว นั่นคือมาร์ค เรนตัน
113
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
ดูสิ ฉันสงสัยว่า
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
114
00:07:45,215 --> 00:07:47,468
นี่เป็นเรื่องปกติของ Mikey Forrester
115
00:07:48,510 --> 00:07:51,930
- พวกนี้มันอะไรกัน?
- ภายใต้การดำเนินการตามปกติ
116
00:07:52,097 --> 00:07:55,434
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับหีหรอก
แต่นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ปกติ
117
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
ยาเหน็บฝิ่น
118
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
เหมาะสำหรับวัตถุประสงค์ของคุณ
119
00:08:00,230 --> 00:08:03,484
ปล่อยช้าๆ ดึงคุณลงทีละน้อย
120
00:08:05,027 --> 00:08:07,196
ออกแบบมาเพื่อความต้องการของคุณโดยเฉพาะ
121
00:08:07,362 --> 00:08:08,697
ฉันอยากจะโดนโคตรๆ
122
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีเพื่อน
123
00:08:10,449 --> 00:08:11,408
เอาไปหรือทิ้งไป
124
00:08:23,128 --> 00:08:25,172
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
125
00:08:25,339 --> 00:08:27,090
โอ้ใช่ สำหรับความดีทั้งหมดที่พวกเขาทำกับฉัน
126
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
ทำให้พวกเขาติดอยู่ที่ก้นของฉัน
127
00:08:31,720 --> 00:08:33,639
เฮโรอีนทำให้คุณท้องผูก
128
00:08:33,805 --> 00:08:35,849
เฮโรอีนจากการโจมตีครั้งล่าสุดของฉัน
กำลังจางหายไป
129
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
และยาเหน็บยังไม่ละลาย
130
00:08:40,771 --> 00:08:42,481
ฉันไม่ท้องผูกอีกต่อไป
131
00:08:47,319 --> 00:08:50,822
...กระโดดมัน
ออกไปทางขวาอีกเล็กน้อย...
132
00:08:50,989 --> 00:08:54,576
ฉันจินตนาการถึงสิ่งมหึมา
ความสะดวกสบายที่บริสุทธิ์
133
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
ก๊อกทองคำเจิดจ้า
134
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
หินอ่อนสีขาวบริสุทธิ์
ที่นั่งแกะสลักจากไม้มะเกลือ
135
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
ถังน้ำที่เต็มไปด้วย Chanel No. 5
136
00:09:02,125 --> 00:09:05,754
และขี้ขลาด
มอบกระดาษชำระผ้าไหมดิบให้ฉัน
137
00:09:05,921 --> 00:09:08,840
แต่ภายใต้สถานการณ์
ฉันจะยอมไปที่ไหนก็ได้
138
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
โอ้!
139
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
เชี่ยเอ้ย
140
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
อ๋อ!
141
00:09:39,621 --> 00:09:41,707
อ่าฮะ!
142
00:09:43,417 --> 00:09:44,459
อา.
143
00:09:46,795 --> 00:09:48,005
โอ้.
144
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
ใช่แล้ว คุณเป็นนักเต้นโคตรๆ!
145
00:11:44,955 --> 00:11:47,749
และตอนนี้ ตอนนี้ฉันก็พร้อมแล้ว
146
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
ข้อเสียของการทิ้งขยะ
147
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
คือฉันรู้ว่าฉันต้องผสม
กับเพื่อนของฉันอีกครั้ง
148
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
อยู่ในสภาพมีสติสัมปชัญญะ
149
00:11:55,507 --> 00:11:56,466
มันแย่มาก
150
00:11:56,633 --> 00:12:00,137
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงตัวเองมาก
ฉันแทบจะทนไม่ไหวที่จะมองดูพวกเขา
151
00:12:00,303 --> 00:12:01,722
ยกตัวอย่าง Sick Boy
152
00:12:01,888 --> 00:12:03,598
เขาเลิกขยะพร้อมกับฉัน
153
00:12:03,765 --> 00:12:06,810
ไม่ใช่เพราะเขาต้องการ
คุณเข้าใจ แต่เพียงเพื่อรบกวนฉัน
154
00:12:06,977 --> 00:12:08,729
เพียงเพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าง่ายแค่ไหน
เขาทำได้
155
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
จึงลดระดับการต่อสู้ของฉันเอง
156
00:12:11,273 --> 00:12:12,899
ไอ้สารเลวส่อเสียด คุณว่าไหม
157
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
เมื่อสิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่นอนอยู่ตรงนั้น
และรู้สึกเสียใจกับตัวเอง
158
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
เขายืนกรานที่จะบอกฉันอีกครั้ง
เกี่ยวกับทฤษฎีการรวมชีวิตของเขา
159
00:12:20,615 --> 00:12:22,993
มันเป็นปรากฏการณ์อย่างแน่นอน
ในทุกสาขาอาชีพ
160
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
คุณหมายความว่าอย่างไร?
161
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
ถึงจุดหนึ่ง คุณก็เข้าใจแล้ว
162
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
แล้วคุณก็สูญเสียมันไป
163
00:12:30,000 --> 00:12:32,335
และมันก็หายไปตลอดกาลทุกสาขาอาชีพ
164
00:12:33,712 --> 00:12:36,923
จอร์จี้ เบสท์ ยกตัวอย่างเช่น
มีมัน สูญเสียมันไป
165
00:12:37,507 --> 00:12:39,718
หรือเดวิด โบวี่ หรือลู รีด
166
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
ลู รีด,
ผลงานเดี่ยวของเขาบางอย่างก็ไม่เลว
167
00:12:41,845 --> 00:12:44,556
ไม่ มันไม่แย่
แต่มันก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมเหมือนกันใช่ไหม?
168
00:12:44,723 --> 00:12:47,768
และในใจของคุณคุณก็รู้ดี
ถึงแม้ว่ามันฟังดูดีก็ตาม
169
00:12:47,934 --> 00:12:50,020
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องไร้สาระ
170
00:12:52,606 --> 00:12:53,899
แล้วใครล่ะ?
171
00:12:55,567 --> 00:12:57,319
ชาร์ลี นิโคลัส. เดวิด นิเวน.
172
00:12:57,486 --> 00:13:00,030
- มัลคอล์ม แม็คลาเรน เอลวิส เพรสลีย์.
- โอเค โอเค โอเค
173
00:13:00,197 --> 00:13:02,657
ดังนั้นประเด็นคืออะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ?
174
00:13:04,159 --> 00:13:07,370
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ มาร์ค
คือการช่วยให้คุณเข้าใจ
175
00:13:07,537 --> 00:13:10,457
ชื่อของดอกกุหลาบนั้นเป็นเพียงคำสาปแช่ง
176
00:13:10,624 --> 00:13:13,710
อย่างอื่น
วิถีลงอย่างต่อเนื่อง
177
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
แล้ว The Untouchablesล่ะ
178
00:13:17,088 --> 00:13:18,632
ฉันไม่ให้คะแนนสิ่งนั้นเลย
179
00:13:18,799 --> 00:13:20,425
แม้จะได้รับรางวัลออสการ์?
180
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
แปลว่า เย็ดกันหมด
181
00:13:23,512 --> 00:13:25,055
เป็นการลงคะแนนความเห็นอกเห็นใจ
182
00:13:27,224 --> 00:13:30,352
เราทุกคนก็แก่แล้ว
เราไม่สามารถแฮ็คมันได้อีกต่อไป แค่นั้นเองเหรอ?
183
00:13:31,603 --> 00:13:32,437
ใช่.
184
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
นั่นเป็นทฤษฎีของคุณเหรอ?
185
00:13:36,107 --> 00:13:36,942
ใช่.
186
00:13:38,443 --> 00:13:40,779
บรรยายได้สวยงามครับ.
187
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
เอาปืนมาให้ฉัน
188
00:13:44,825 --> 00:13:45,867
เอาปืนมาให้ฉัน
189
00:13:52,999 --> 00:13:55,085
คุณเห็นสัตว์ร้ายไหม?
190
00:13:55,252 --> 00:13:57,295
คุณมีมันอยู่ในสายตาของคุณหรือไม่?
191
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
ชัดเจนพอแล้ว คุณมันนี่เพนนี
192
00:14:00,257 --> 00:14:04,928
สิ่งนี้ควรนำเสนอ
ไม่มีปัญหาสำคัญ
193
00:14:10,350 --> 00:14:13,270
โคตรนรก!
194
00:14:13,854 --> 00:14:17,607
สำหรับมังสวิรัติ, ค่าเช่า,
คุณนี่มันโคตรชั่วเลย
195
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
เมื่อไม่มีเฮโรอีน ฉันก็พยายามจะเป็นผู้นำ
196
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
ชีวิตที่มีประโยชน์และเติมเต็ม
ในฐานะพลเมืองที่ดี
197
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- โชคดีนะ สปัด
- ไชโยคาวบอย
198
00:14:32,873 --> 00:14:35,917
จำไว้ว่าถ้าพวกเขาคิด
คุณไม่ได้พยายาม คุณกำลังประสบปัญหา
199
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
คำใบ้แรกว่า
และพวกเขาจะไปที่ DHSS
200
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
“หีตัวนี้ไม่ได้พยายาม”
201
00:14:39,963 --> 00:14:42,382
- และไจโรของคุณก็เสร็จแล้วใช่ไหม?
- ขวา.
202
00:14:42,549 --> 00:14:45,468
- แต่แล้วอีกครั้ง พยายามมากเกินไป...
- คุณอาจได้งานร่วมเพศ
203
00:14:45,635 --> 00:14:47,262
- อย่างแน่นอน.
- ฝันร้าย
204
00:14:47,429 --> 00:14:49,931
มันไต่เชือกนะ สปัด
มันไต่เชือกโคตรๆ
205
00:14:50,098 --> 00:14:52,559
ดูสิ ฉันแค่เขินอายจริงๆ
กับแมวผู้สัมภาษณ์
206
00:14:52,726 --> 00:14:55,270
ฉันกังวลไปหมดแล้ว
และฉันไม่สามารถตอบคำถามของพวกเขาได้
207
00:14:55,437 --> 00:14:59,065
เหมือนฉันเป็นนักฟุตบอล
และฉันรู้สึกกังวลในโอกาสสำคัญ
208
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
ลองสิ่งนี้ดูสิ สปั๊ด
209
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
ความเร็วนิดหน่อย
มันเป็นแค่ตั๋วเพื่อน
210
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
ไม่ ฉันไปหาเครกี้ เครก นิวตัน
211
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
ฉันเพิ่งใส่ "Royal Edinburgh College" ลงไป
เพื่อช่วยให้ได้งาน
212
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
มีการเลือกปฏิบัติมากเกินไป
ทั้งสองคนเป็นโรงเรียนใช่ไหม?
213
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
214
00:15:14,915 --> 00:15:17,584
และฉันก็อยากจะนำเสนอแนวคิดนี้
มากกว่ารายละเอียด
215
00:15:17,751 --> 00:15:19,711
ผู้คนต่างก็ยึดติดกับรายละเอียด
216
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
ฉันไปโรงเรียนไหน
ได้เกรด O กี่ตัว?
217
00:15:22,339 --> 00:15:24,841
อาจเป็นหก อาจเป็นไม่มีก็ได้
มันไม่สำคัญ.
218
00:15:25,008 --> 00:15:28,178
สิ่งสำคัญคือฉันใช่ไหม?
219
00:15:28,345 --> 00:15:32,182
คุณเมอร์ฟี่ คุณหมายถึงอะไร
ว่าคุณโกหกในใบสมัครของคุณ?
220
00:15:32,349 --> 00:15:34,225
ไม่ ใช่แล้ว
221
00:15:34,392 --> 00:15:36,519
เพียงเพื่อที่จะได้ก้าวเท้าเข้าไปในประตู
222
00:15:36,686 --> 00:15:38,104
แสดงความคิดริเริ่มและเช่นนั้น
223
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
แต่คุณถูกส่งมาที่นี่
โดยกรมการจัดหางาน
224
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
เพื่อ "ก้าวเท้าเข้าประตู" ของคุณ
225
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
- ตามที่คุณกล่าวไว้
- ใช่แล้ว เจ๋งเลย
226
00:15:46,154 --> 00:15:47,113
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
ขอโทษที คุณเป็นผู้ชาย
ไอ้ที่อยู่ในเก้าอี้
228
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
ฉันอยู่เพียงที่นี่
229
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
แน่นอนว่าฉันอยู่ที่นี่ แต่--
230
00:15:53,078 --> 00:15:56,831
คุณเมอร์ฟี่ สิ่งที่ดึงดูดคุณจริงๆ
สู่อุตสาหกรรมการพักผ่อน?
231
00:15:58,875 --> 00:16:00,669
พูดได้คำเดียวว่ามีความสุข
232
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
ความสุขของฉันในยามว่างของผู้อื่น
233
00:16:04,047 --> 00:16:06,132
คุณเห็นตัวเอง
ว่ามีจุดอ่อนบ้างไหม?
234
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
โอ้ ใช่ เพราะว่าแบบว่า ฉันมันนิดหน่อย
ของพวกชอบความสมบูรณ์แบบจริงๆ
235
00:16:12,055 --> 00:16:12,973
ใช่แล้ว.
236
00:16:13,139 --> 00:16:16,142
ดูสิ สำหรับฉัน มันจะต้องดีที่สุด
หรือมันไม่มีอะไรเลย
237
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
เช่น ถ้าสิ่งต่างๆ หลบเลี่ยงไปสักหน่อย
ฉันไม่สามารถใส่ใจได้
238
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันได้รับความรู้สึกดีๆ
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์วันนี้
239
00:16:22,440 --> 00:16:24,526
ดูเหมือนว่าฉัน
เหมือนว่ามันกำลังไปได้สวยใช่มั้ย?
240
00:16:26,778 --> 00:16:28,446
ขอบคุณคุณเมอร์ฟี่
241
00:16:29,447 --> 00:16:30,782
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
242
00:16:31,700 --> 00:16:33,118
ความสุขเป็นของฉันเพื่อน
243
00:16:33,284 --> 00:16:35,203
สปัดทำได้ดีมาก ฉันภูมิใจในตัวเขา
244
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
เขาทำผลงานได้ดีและเหมาะสม
245
00:16:37,163 --> 00:16:38,665
คุณต้องมอบมันให้กับ Spud
246
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
นึกภาพฉาก.
247
00:16:42,919 --> 00:16:45,463
อีกสัปดาห์ร่วมเพศที่นั่น
ลงไปที่วอลเล่ย์ร่วมเพศ
248
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
ฉันกับทอมมี่กำลังเล่นพูล
249
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
ฉันกำลังเล่น
เหมือนพอลร่วมเพศนิวแมนเลย
250
00:16:49,384 --> 00:16:51,553
ฝากลูกชายไว้ที่นี่.
การฟอกหนังของชีวิต
251
00:16:52,971 --> 00:16:56,975
มาถึงจุดจบนัดสุดท้าย
ลูกตัดสินของทั้งทัวร์นาเมนต์
252
00:16:57,142 --> 00:16:57,934
ฉันอยู่ชุดดำ
253
00:16:58,101 --> 00:17:00,770
และเขาอยู่ที่มุมห้อง
ดูมีบิสกิตโคตรๆ เลย
254
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
เมื่อหีแข็งนี้เข้ามา
255
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
เห็นได้ชัดว่าโคตรเพ้อฝันตัวเอง
256
00:17:05,775 --> 00:17:09,237
เริ่มจ้องมองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉันโคตรแย่เลย
257
00:17:09,404 --> 00:17:11,781
ราวกับจะพูดว่า "มาเลย ลุยเลย"
258
00:17:11,948 --> 00:17:13,074
คุณเคนฉัน
259
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่ไปหาเรื่องน่ารำคาญ
260
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
261
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
ฉันเป็นหีกับไม้คิวสระว่ายน้ำ
262
00:17:18,705 --> 00:17:21,666
และเขาก็สามารถเอาพุงขึ้นในหนองได้
ทุกครั้งที่เขาต้องการ
263
00:17:21,833 --> 00:17:24,669
ฉันก็เลยทำตัวสบายๆ แบบสบายๆ
264
00:17:24,836 --> 00:17:26,379
หีแข็งทำอะไร?
265
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
หรือที่เรียกว่าหีแข็ง
266
00:17:28,923 --> 00:17:34,054
แย่จัง วางเครื่องดื่มของเขาลง
หันกลับมาและออกไปจากที่นั่น
267
00:17:34,220 --> 00:17:35,138
และหลังจากนั้น...
268
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
เกมนี้ก็เป็นของฉัน
269
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
และนั่นก็คือ
270
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
That was Begbie's story.
271
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
หรืออย่างน้อย
นั่นคือเรื่องราวของเบกบี
272
00:17:48,568 --> 00:17:51,529
แต่สองสามวันต่อมา
ฉันได้รับความจริงจากทอมมี่
273
00:17:51,696 --> 00:17:53,448
คุณได้รับความจริงจากทอมมี่เสมอ
274
00:17:53,615 --> 00:17:55,283
มันเป็นจุดอ่อนที่สำคัญประการหนึ่งของเขา
275
00:17:55,450 --> 00:17:58,953
เขาไม่เคยโกหก ไม่เคยเสพยา
และเขาไม่เคยนอกใจใครเลย
276
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
มันเป็นเช้าวันพุธ
277
00:18:02,373 --> 00:18:04,959
เราอยู่ในวอลเล่ย์กำลังเล่นพูล
นั่นเป็นเรื่องจริง
278
00:18:05,126 --> 00:18:09,172
แต่เบบี้.
กำลังเล่นบ๊อชสุดๆ
279
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
เขามีอาการเมาค้างมาก
280
00:18:11,174 --> 00:18:13,718
เขาแทบจะไม่สามารถจับคิวได้เลย
ไม่ต้องสนใจเรื่องหม้อบอล
281
00:18:14,302 --> 00:18:17,388
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่จะสูญเสีย
คุณก็รู้ กำลังพยายามทำให้เขามีอารมณ์ขัน แบบว่า
282
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
แต่มันไม่ได้ผลดีแต่อย่างใด
283
00:18:18,890 --> 00:18:21,476
ทุกครั้งที่ฉันสัมผัสลูกบอล
ดูเหมือนฉันจะหม้ออะไรบางอย่าง
284
00:18:21,643 --> 00:18:24,395
ทุกครั้งที่เบกบี้ไป
ใกล้โต๊ะ เขาทำมันพัง
285
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์
286
00:18:27,941 --> 00:18:30,902
เขามีโคกใช่ไหม?
287
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
แต่ในที่สุดฉันก็สามารถตั้งค่ามันได้
288
00:18:33,571 --> 00:18:36,574
ดังนั้นทั้งหมดที่เขาต้องทำ
คือการลงหม้อดำเพื่อชนะเกมเดียว
289
00:18:36,741 --> 00:18:40,328
เพื่อกอบกู้ความภาคภูมิใจเล็กน้อย
และอาจจะไม่เตะหัวฉันใช่ไหม?
290
00:18:40,912 --> 00:18:44,415
เขาอยู่ในชุดดำ กดดันมาก
291
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
ถ้าอย่างนั้น ทุกอย่างก็ผิดพลาด ครั้งใหญ่
292
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
เชี่ยเอ้ย!
293
00:18:53,758 --> 00:18:54,843
อ๊าก!
294
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
เขาเลือก
กับเจ้าตัวกระจ้อยร่อยตัวนี้ที่บาร์
295
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
และกล่าวหาเขา
ของการไล่เขาออกไปโดยมองดูเขา
296
00:19:00,807 --> 00:19:03,184
เขาไม่แม้แต่จะมอง
ไปในทิศทางของเรา
297
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
เหี้ย!
298
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
ฉันบอกคุณแล้วเขาจะกัดเขา
299
00:19:06,980 --> 00:19:09,107
แล้วฉันก็คิดว่าเขาจะทำฉัน
300
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
ไอ้ขอทานมันโรคจิตนะเพื่อน
301
00:19:15,697 --> 00:19:18,158
แต่เขาเป็นคู่รักนะรู้ไหม
302
00:19:18,324 --> 00:19:19,284
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
303
00:19:19,784 --> 00:19:21,286
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม
304
00:19:21,452 --> 00:19:22,996
จริงๆ แล้วเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
305
00:19:23,663 --> 00:19:26,291
แค่ยืนดูเฉยๆ
และพยายามไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
306
00:19:28,418 --> 00:19:31,379
เบกบี้ก็ไม่เสพยาเหมือนกัน
เขาแค่สร้างคน
307
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
นั่นคือสิ่งที่เขาได้ออกไป
308
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
การเสพติดประสาทสัมผัสของเขาเอง
309
00:19:37,927 --> 00:19:39,262
ไม่มีใครขยับ!
310
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
สาวน้อยคนนั้นโดนใส่แว่น
311
00:19:42,182 --> 00:19:45,602
และไม่มีหีเหลืออยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันทำอะไร
312
00:19:45,768 --> 00:19:49,063
- คุณเป็นใครวะ?
- ใช่!
313
00:19:49,230 --> 00:19:50,982
โอ้!
314
00:20:07,707 --> 00:20:09,167
โอ้ ทอมมี่
315
00:20:14,339 --> 00:20:16,966
โอ้ ลิซซี่ คุณดีกับฉันมาก
316
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
โอ้ ทอมมี่ เข้ามาหาฉัน
317
00:20:19,302 --> 00:20:22,972
ในขณะที่ฉันนั่งดูความใกล้ชิด
และวิดีโอที่เป็นส่วนตัวสูง
318
00:20:23,139 --> 00:20:26,351
ถูกขโมยไปเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้
จากเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน
319
00:20:26,517 --> 00:20:29,854
ฉันตระหนักว่ามีบางสิ่งที่สำคัญ
หายไปจากชีวิตของฉัน
320
00:21:16,401 --> 00:21:19,862
- ฉันอ่านมันใน ความเป็นสากล
- เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ
321
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
จริงๆแล้วมันเป็นฝันร้าย
322
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
ฉันหมดหวังที่จะขนปุย
323
00:21:23,283 --> 00:21:25,743
แต่เฝ้าดูเขาทนทุกข์ทรมาน
มันสนุกเกินไป
324
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
คุณควรลองกับทอมมี่
325
00:21:28,288 --> 00:21:31,416
อะไรและปฏิเสธตัวเอง
ความสุขเดียวที่ฉันได้รับจากเขา?
326
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับวันเกิดของฉันหรือเปล่า?
327
00:21:33,126 --> 00:21:34,794
- ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
- เขาลืม.
328
00:21:34,961 --> 00:21:36,462
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์
329
00:22:03,656 --> 00:22:05,950
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
330
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
ฟุตบอล.
331
00:22:08,161 --> 00:22:09,495
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
332
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
ช้อปปิ้ง.
333
00:22:12,123 --> 00:22:14,709
สถานการณ์เริ่มร้ายแรง
334
00:22:14,876 --> 00:22:16,669
หนุ่ม Renton สังเกตเห็นความเร่งรีบ
335
00:22:16,836 --> 00:22:19,881
ด้วยการที่ประสบความสำเร็จ
ในขอบเขตทางเพศ เช่นเดียวกับที่อื่นๆ ทั้งหมด
336
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
แยกตัวเองออกจากความล้มเหลว
337
00:22:32,393 --> 00:22:37,774
เฮโรอีนปล้นเรนตันจากความต้องการทางเพศของเขา
แต่ตอนนี้มันกลับมาพร้อมกับการแก้แค้น
338
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
เป็นความอ่อนแอของสมัยนั้น
จางหายไปในความทรงจำ
339
00:22:41,110 --> 00:22:44,822
ความสิ้นหวังอันน่าสยดสยองเข้าครอบงำ
ในจิตใจที่บ้าคลั่งทางเพศของเขา
340
00:22:44,989 --> 00:22:49,035
ความใคร่หลังขยะของเขา
เติมพลังด้วยแอลกอฮอล์และยาบ้า
341
00:22:49,202 --> 00:22:52,288
เยาะเย้ยเขาอย่างไร้ความปรานี
ด้วยความปรารถนาอันไม่พึงปรารถนาของเขาเอง
342
00:22:52,455 --> 00:22:54,957
จุด จุด จุด
343
00:23:51,931 --> 00:23:55,768
และด้วยเหตุนั้น
มาร์ค เรนตันตกหลุมรัก
344
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
ขอโทษ. ขออนุญาต.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
345
00:24:08,322 --> 00:24:10,450
ฉันประทับใจในความสามารถ
และลีลาอันมีสไตล์
346
00:24:10,616 --> 00:24:11,993
ที่คุณจัดการกับสิ่งนั้น
347
00:24:12,160 --> 00:24:14,370
ฉันคิดกับตัวเองว่า
“ตอนนี้ผู้หญิงคนนี้พิเศษ”
348
00:24:14,537 --> 00:24:15,288
ขอบคุณ.
349
00:24:15,455 --> 00:24:17,123
- คุณชื่ออะไร?
- ไดแอน.
350
00:24:17,290 --> 00:24:19,625
- แล้วคุณจะไปไหนไดแอน?
- ฉันจะกลับบ้าน.
351
00:24:19,792 --> 00:24:21,335
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่
352
00:24:21,502 --> 00:24:22,503
ยอดเยี่ยม.
353
00:24:22,670 --> 00:24:25,173
- อะไร?
- ฉันจะกลับมากับคุณถ้าคุณต้องการ
354
00:24:25,339 --> 00:24:27,258
แต่ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น
355
00:24:27,425 --> 00:24:29,552
คุณหา
ปกติแล้ววิธีนี้จะใช้ได้ผลใช่ไหม?
356
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
หรือให้ฉันเดาว่า
คุณไม่เคยลองมาก่อน
357
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
จริงๆแล้วคุณไม่ปกติ
เข้าหาสาวๆ ฉันพูดถูกไหม?
358
00:24:35,516 --> 00:24:38,352
ความจริงก็คือ
ว่าคุณเป็นคนเงียบๆ อ่อนไหว
359
00:24:38,519 --> 00:24:42,607
แต่หากฉันพร้อมที่จะรับโอกาส
ฉันอาจจะได้รู้จักตัวตนภายในของคุณ
360
00:24:42,773 --> 00:24:46,986
มีไหวพริบ, ชอบผจญภัย,
หลงใหล, รัก, ภักดี
361
00:24:47,153 --> 00:24:47,904
แท็กซี่!
362
00:24:49,155 --> 00:24:51,532
บ้าไปหน่อย แย่นิดหน่อย
363
00:24:51,699 --> 00:24:55,036
แต่เดี๋ยวก่อนผู้หญิงอย่างพวกเราก็รักสิ่งนั้นไม่ใช่เหรอ?
364
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
เอ๊ะ?
365
00:24:58,122 --> 00:24:59,874
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะเจ้าหนู?
366
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?
367
00:25:01,626 --> 00:25:02,919
ฉันทิ้งบางอย่างไว้...
368
00:25:04,545 --> 00:25:05,922
คุณจะเข้าหรือไม่เพื่อน?
369
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
คุณเข้าใจไหม?
370
00:25:29,487 --> 00:25:33,199
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
คนรักที่มีน้ำใจและรอบคอบ
371
00:25:33,366 --> 00:25:35,284
ใจกว้างแต่มั่นคง
372
00:25:35,451 --> 00:25:36,244
อะไร
373
00:25:36,410 --> 00:25:39,747
ความล้มเหลวในส่วนของคุณที่จะมีชีวิตอยู่
ต่อความคาดหวังอันสมเหตุสมผลเหล่านี้
374
00:25:39,914 --> 00:25:43,584
จะส่งผลให้สามารถเริ่มต้นใหม่ได้อย่างรวดเร็ว
ของสถานการณ์ที่ไม่มีเพศสัมพันธ์
375
00:25:44,335 --> 00:25:45,169
ขวา?
376
00:25:58,224 --> 00:25:59,559
ไดแอน.
377
00:25:59,725 --> 00:26:00,977
จุ๊!
378
00:26:01,143 --> 00:26:03,104
- อะไร?
- หุบปาก!
379
00:26:44,103 --> 00:26:45,563
ตื่นได้แล้ว สปั๊ด
380
00:26:46,522 --> 00:26:48,149
ตื่น.
381
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
เพศ.
382
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
เซ็กส์แบบสบายๆ
383
00:27:00,620 --> 00:27:03,164
ทอมมี่ มาปิดเทปกันเถอะ
384
00:27:03,331 --> 00:27:04,165
ตอนนี้?
385
00:27:04,332 --> 00:27:06,959
ฉันอยากจะดูตัวเอง
ในขณะที่เรากำลังทำเรื่องไร้สาระ
386
00:27:07,126 --> 00:27:09,211
มาดูกันว่าผมขาดอะไรไปบ้าง
387
00:27:24,602 --> 00:27:25,728
ไม่มาก.
388
00:27:29,565 --> 00:27:33,694
และนั่นคือกัปตันอาร์ชี่
เจมมิลล์หยิบมันขึ้นมาจากด้านนอก
389
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
ฉันคิดว่าเขาอยากไปเอง
390
00:27:35,404 --> 00:27:37,448
เขาจะไปไกลแค่ไหน?
เขาไปตลอดทาง
391
00:27:37,615 --> 00:27:39,784
และเขาก็ทำประตูได้!
392
00:27:39,950 --> 00:27:41,786
ช่างเป็นเป้าหมายที่ยอดเยี่ยมมาก!
393
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Gemmill ทำหน้าที่อย่างดีที่สุด
394
00:27:44,205 --> 00:27:46,749
ช่างเป็นเป้าหมายที่เจาะลึกจริงๆ!
395
00:27:48,334 --> 00:27:49,293
ไม่ได้รู้สึกดีขนาดนั้น
396
00:27:49,460 --> 00:27:51,754
ตั้งแต่อาร์ชี่ เจมมิลล์ทำประตูได้
กับฮอลแลนด์ในปี 1978
397
00:27:54,715 --> 00:27:55,633
ถูกต้อง
398
00:27:56,258 --> 00:27:57,760
คุณนอนไม่หลับที่นี่
399
00:27:57,927 --> 00:27:59,261
- อะไร?
- ออก.
400
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
มาเร็ว.
401
00:28:01,639 --> 00:28:02,390
ไม่มีข้อโต้แย้ง
402
00:28:02,556 --> 00:28:05,685
คุณสามารถนอนบนโซฟาในห้องโถงได้
หรือกลับบ้านก็ขึ้นอยู่กับคุณ
403
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
และอย่าส่งเสียงดัง
404
00:28:10,481 --> 00:28:11,607
พระเยซู
405
00:28:18,698 --> 00:28:20,533
คุณหมายถึงอะไร "มันหายไป"?
406
00:28:20,700 --> 00:28:23,577
- มันหายไปไหน ทอมมี่?
- มันจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
407
00:28:26,122 --> 00:28:29,250
- ฉันอาจจะส่งคืนมันโดยไม่ได้ตั้งใจ
- กลับมาแล้วเหรอ?
408
00:28:29,834 --> 00:28:30,751
ที่ไหน?
409
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
ร้านวิดีโอ ทอมมี่?
410
00:28:33,254 --> 00:28:35,172
ร้านวิดีโอร่วมเพศเหรอ?
411
00:28:36,132 --> 00:28:39,510
ดังนั้นนักพนันทุกคนในเอดินบะระ
กำลังชักว่าวกับวิดีโอของเราเหรอ?
412
00:28:41,554 --> 00:28:43,723
พระเจ้า ทอมมี่ ฉันรู้สึกไม่สบาย
413
00:29:18,132 --> 00:29:19,717
- สวัสดี.
- สวัสดี.
414
00:29:27,850 --> 00:29:28,893
เชี่ยเอ้ย
415
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
โอ้!
416
00:29:35,399 --> 00:29:37,276
ซ...โอ้
417
00:29:46,994 --> 00:29:48,913
โอ้ ฟ...!
418
00:29:52,500 --> 00:29:53,334
เอ๊ะ?
419
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
เข้ามานั่งได้เลย
420
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
- ชอบกาแฟบ้างไหม?
- ครับ.
421
00:30:11,852 --> 00:30:13,062
คุณต้องเป็นมาร์ค
422
00:30:13,229 --> 00:30:14,188
ใช่แล้ว ฉันเอง
423
00:30:20,277 --> 00:30:21,821
คุณเป็นเพื่อนของไดแอนเหรอ?
424
00:30:21,987 --> 00:30:24,323
- เป็นเพื่อนของเพื่อนมากกว่าใช่ไหม?
- ขวา.
425
00:30:27,409 --> 00:30:28,828
คุณเป็นเพื่อนร่วมแฟลตของเธอหรือเปล่า?
426
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
เพื่อนร่วมแฟลต?
427
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
ฉันต้องจำอันนั้นได้
428
00:30:36,418 --> 00:30:37,461
เช้า.
429
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
สวัสดีตอนเช้านะสปั๊ด
430
00:30:54,311 --> 00:30:56,230
อรุณสวัสดิ์เกล นายฮูสตัน.
431
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
- นางฮูสตัน
- อรุณสวัสดิ์ สปั๊ด
432
00:30:58,858 --> 00:31:00,734
นั่งลงและรับประทานอาหารเช้า
433
00:31:03,571 --> 00:31:05,322
ขออภัยเรื่องเมื่อคืนด้วย
434
00:31:05,489 --> 00:31:06,323
ไม่เป็นไร.
435
00:31:06,490 --> 00:31:08,409
ฉันนอนหลับสบายบนโซฟา
436
00:31:09,660 --> 00:31:13,706
ฉันดื่มมากไปหน่อย
มีอุบัติเหตุนิดหน่อย.
437
00:31:13,873 --> 00:31:16,083
ดินเน่เป็นห่วงนะลูกชาย สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
438
00:31:16,250 --> 00:31:18,836
ผู้ชายเป็นคนดีที่จะตัดออก
นาน ๆ ครั้ง
439
00:31:19,003 --> 00:31:22,047
อันนี้ก็ทำได้
กับการถูกมัดไว้เป็นบางครั้งบางคราว
440
00:31:22,214 --> 00:31:25,885
- ฉันจะใส่ผ้าปูที่นอนลงในเครื่องตอนนี้
- ไม่ ฉันจะล้างมัน
441
00:31:26,051 --> 00:31:28,012
- ไม่จำเป็น.
- มันไม่มีปัญหา.
442
00:31:28,178 --> 00:31:30,806
- มันไม่มีปัญหาสำหรับฉัน
- ฉันขอจัดการเองดีกว่า
443
00:31:30,973 --> 00:31:33,183
- สุจริตก็ไม่มีปัญหา
- จริงๆ ไม่!
444
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
สปัด มันคือผ้าปูที่นอนของฉัน
445
00:31:47,823 --> 00:31:49,033
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
446
00:31:49,199 --> 00:31:50,993
เพราะมันผิดกฎหมาย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่
447
00:31:51,160 --> 00:31:53,287
- อะไรจับมือ?
- ไม่ ไม่จับมือ
448
00:31:53,454 --> 00:31:54,788
ในกรณีนี้คุณก็สามารถทำได้
449
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
คุณมีความสุขมาก
ที่จะทำอีกมากมายเมื่อคืนนี้
450
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
ใช่ และนั่นคือสิ่งที่ผิดกฎหมาย
451
00:31:59,043 --> 00:32:00,961
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
กับคนอย่างฉันข้างในเหรอ?
452
00:32:01,128 --> 00:32:03,005
ตัดลูกบอลของคุณออกแล้วล้างออก
453
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
ใจเย็นๆ คุณจะไม่เข้าคุก
454
00:32:05,257 --> 00:32:07,551
มันง่ายมากสำหรับคุณที่จะพูด ไดแอน
455
00:32:07,718 --> 00:32:10,512
- ฉันสามารถพบคุณอีกครั้งได้ไหม?
- ไม่แน่นอน.
456
00:32:10,679 --> 00:32:13,390
ถ้าคุณไม่ได้เจอฉันอีก
ฉันจะบอกตำรวจ
457
00:32:16,644 --> 00:32:17,978
แล้วเจอกันนะ
458
00:32:31,825 --> 00:32:32,910
ตอนนี้อะไร?
459
00:32:33,953 --> 00:32:35,037
เราไปเดินเล่น
460
00:32:35,204 --> 00:32:36,205
อะไร
461
00:32:36,372 --> 00:32:37,456
เดิน.
462
00:32:38,916 --> 00:32:40,876
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.
463
00:32:42,920 --> 00:32:44,463
คุณจริงจังไหม?
464
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
คุณจะรออะไรอีก?
465
00:33:21,000 --> 00:33:22,042
เฮ้ ทอมมี่
466
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
นี่ไม่ใช่ธรรมชาตินะเพื่อน
467
00:33:27,089 --> 00:33:29,008
มันเป็นกิจกรรมกลางแจ้งที่ยอดเยี่ยม
468
00:33:29,675 --> 00:33:31,260
มันเป็นอากาศบริสุทธิ์
469
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
ฟังนะ ทอมมี่ เรารู้
คุณคงเจอช่วงเวลาที่ยากลำบากจากลิซซี่
470
00:33:34,513 --> 00:33:37,349
แต่ไม่จำเป็นจริงๆ
เพื่อเอามันออกไปที่เรา
471
00:33:37,516 --> 00:33:40,019
มันไม่ได้ทำให้คุณภูมิใจที่ได้เป็นชาวสก็อตเหรอ?
472
00:33:40,185 --> 00:33:42,062
น่าเสียดายนะที่เป็นชาวสก๊อต
473
00:33:42,688 --> 00:33:44,606
เราเป็นคนต่ำต้อยที่สุด
474
00:33:44,773 --> 00:33:46,525
ขยะของแผ่นดินร่วมเพศ
475
00:33:47,026 --> 00:33:50,779
น่าสงสาร น่าสงสารที่สุด
คนรับใช้และขยะที่น่าสมเพช
476
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
ที่เคยหลงเหลืออยู่ในอารยธรรม
477
00:33:53,449 --> 00:33:55,284
บางคนเกลียดภาษาอังกฤษ ฉันไม่.
478
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
พวกเขาเป็นแค่คนขี้อิจฉา
479
00:33:57,369 --> 00:34:00,748
ในทางกลับกันพวกเรา
ถูกอาณานิคมโดยคนขี้โกง
480
00:34:00,914 --> 00:34:04,168
ยังหาวัฒนธรรมที่ดีไม่ได้เลย
ที่จะตกเป็นอาณานิคมโดย
481
00:34:05,002 --> 00:34:07,212
เราถูกปกครองโดยพวก effete arseholes
482
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
มันเป็นสถานการณ์ที่น่ารังเกียจ
ที่จะอยู่ในทอมมี่
483
00:34:10,382 --> 00:34:13,719
และอากาศบริสุทธิ์ทั้งหมดในโลก
จะไม่สร้างความแตกต่างเลย
484
00:34:23,353 --> 00:34:25,230
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ.
485
00:34:25,397 --> 00:34:26,356
ไม่ ฉันขอโทษ
486
00:34:26,857 --> 00:34:28,108
ไม่ ฉันซาบซึ้งนะทอมมี่
487
00:34:28,275 --> 00:34:29,610
ณ เวลานี้
488
00:34:29,777 --> 00:34:33,155
Spud, Sick Boy และฉันทำ
การตัดสินใจที่ดี มีข้อมูลครบถ้วน และเป็นประชาธิปไตย
489
00:34:33,322 --> 00:34:35,365
เพื่อให้กลับมาเสพเฮโรอีนโดยเร็วที่สุด
490
00:34:36,200 --> 00:34:37,701
ใช้เวลาประมาณ 12 ชั่วโมง
491
00:34:38,494 --> 00:34:40,621
พวกเขาทำสิ่งที่โลกโปรดปราน
คุณรู้ไหม เพราะ...
492
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
มันดูง่ายนะ แต่มันไม่ใช่
493
00:34:45,709 --> 00:34:48,545
ดูเหมือนเป็น dos เหมือนเป็นตัวเลือกที่นุ่มนวล
494
00:34:48,712 --> 00:34:52,508
แต่การใช้ชีวิตแบบนี้
มันเป็นธุรกิจเต็มเวลา
495
00:35:11,902 --> 00:35:13,654
เออซูล่า แอนเดรส.
496
00:35:14,571 --> 00:35:17,074
สาวบอนด์ที่เป็นแก่นสาร
497
00:35:17,241 --> 00:35:19,034
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด
498
00:35:19,201 --> 00:35:23,330
ศูนย์รวม, ขวา,
ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ต่อเรา
499
00:35:23,497 --> 00:35:26,792
สวย แปลกตา ทางเพศสูง
500
00:35:26,959 --> 00:35:31,004
แต่ยังไม่พร้อมใช้งานโดยสิ้นเชิง
ถึงใครก็ตามที่ไม่ใช่เขา
501
00:35:32,256 --> 00:35:33,465
เหี้ย.
502
00:35:33,632 --> 00:35:35,342
ฉันหมายถึงมาเผชิญหน้ากันใช่ไหม?
503
00:35:35,509 --> 00:35:39,096
ถ้าเธอยอมให้นักพนันจากเอดินเบอระไปสักคน
เธอคงทำให้พวกเราสั่นคลอนไปหมด
504
00:35:50,524 --> 00:35:53,443
- ทำได้ดีมาก!
- ใช่ ฉันรู้ว่าเขาจะทำอย่างนั้น
505
00:36:04,705 --> 00:36:06,248
ลิซซี่ไปแล้วนะมาร์ค
506
00:36:06,415 --> 00:36:08,125
เธอจากไปแล้วและทิ้งฉันไว้
507
00:36:10,252 --> 00:36:11,420
มันเป็นวิดีโอเทปนั้น
508
00:36:12,754 --> 00:36:16,008
และธุรกิจของอิกกี้ป๊อปนั้น
และเรื่องไร้สาระอื่นๆ
509
00:36:16,758 --> 00:36:19,178
เธอบอกฉันว่าจะไปที่ไหน
และไม่มีข้อผิดพลาดเลย
510
00:36:20,512 --> 00:36:24,183
ฉันพูดกับเธอว่า "มีไหม"
มีโอกาสที่จะกลับมาคบกันอีกไหม?”
511
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
แต่ไม่มีทาง ไม่มีทางร่วมเพศ
512
00:36:27,853 --> 00:36:32,691
ให้เกียรติแบล็คแมน
หรือที่รู้จักในชื่อ Pussy Galore ใช่ไหม?
513
00:36:32,858 --> 00:36:35,652
ช่างเป็นชื่อเรียกที่ผิดโดยสิ้นเชิง
514
00:36:37,112 --> 00:36:39,448
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่แตะต้องเธอกับคุณ
515
00:36:40,824 --> 00:36:42,201
อยากลองจังเลยมาร์ค
516
00:36:43,452 --> 00:36:46,663
คุณมักจะเกี่ยวกับ
มันเหมือนเป็นเพลงฮิตขั้นสุดยอดเลย
517
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
ดีกว่ามีเซ็กส์
518
00:36:52,461 --> 00:36:55,839
มาเลยเพื่อน ฉันเป็นผู้ใหญ่โคตรๆ
ฉันสามารถค้นหาตัวเองได้
519
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
ฉันมีเงินแล้ว
520
00:37:06,099 --> 00:37:07,100
บุคลิกภาพ.
521
00:37:07,893 --> 00:37:09,728
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่สำคัญใช่ไหม?
522
00:37:09,895 --> 00:37:10,646
บุคลิกภาพ.
523
00:37:10,812 --> 00:37:13,941
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่เก็บไว้
ความสัมพันธ์ที่ผ่านไปหลายปี
524
00:37:16,151 --> 00:37:17,194
เหมือนเฮโรอีน
525
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
ฉันหมายถึงเฮโรอีน
มีบุคลิกที่ยอดเยี่ยมมาก
526
00:37:37,589 --> 00:37:40,968
สวอนนีย์สอนให้เราชื่นชม
และเคารพบริการสุขภาพแห่งชาติ
527
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
เพราะมันเป็นแหล่งที่มาของอุปกรณ์ส่วนใหญ่ของเรา
528
00:37:43,262 --> 00:37:44,596
เราขโมยยาเสพติด
529
00:37:44,763 --> 00:37:47,432
เราขโมยใบสั่งยาหรือซื้อมา
ขายไป แลกมัน
530
00:37:47,599 --> 00:37:49,726
ปลอมแปลง ถ่ายเอกสาร
531
00:37:49,893 --> 00:37:53,939
หรือแลกเปลี่ยนยากับเหยื่อมะเร็ง
ผู้ติดสุรา ผู้รับบำนาญวัยชรา
532
00:37:54,106 --> 00:37:57,276
ผู้ป่วยโรคเอดส์ โรคลมบ้าหมู
และแม่บ้านที่เบื่อ
533
00:37:57,442 --> 00:38:00,570
เรารับประทานมอร์ฟีน ไดมอร์ฟีน
ไซโคลซีน โคเดอีน
534
00:38:00,737 --> 00:38:05,701
เทมาซีแพม, ไนทราซีแพม, ฟีโนบาร์บิโทน,
โซเดียมอะไมทัล, เดกซ์โทรโพรโพพ็อกซีฟีน,
535
00:38:05,867 --> 00:38:09,454
เมทาโดน นัลบูฟีน เพทิดีน
เพนตาโซซีน, บูพรีนอร์ฟีน
536
00:38:09,621 --> 00:38:11,707
เดกซ์โตรโมราไมด์, คลอร์เมไทอาโซล
537
00:38:12,291 --> 00:38:15,544
ถนนเต็มไปด้วยยาเสพติด
คุณสามารถมีความทุกข์และความเจ็บปวดได้
538
00:38:15,711 --> 00:38:16,795
และเรายึดมันทั้งหมด
539
00:38:18,255 --> 00:38:21,758
แม่งโคตรมันเลย เราก็คงจะได้ฉีด
วิตามินซีหากพวกเขาทำให้ผิดกฎหมาย
540
00:38:31,226 --> 00:38:33,353
ขอโทษที ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม
541
00:38:33,520 --> 00:38:34,438
ขอบคุณ
542
00:38:46,491 --> 00:38:47,492
ไม่ ฟรังโก!
543
00:38:58,337 --> 00:39:00,339
เฮ้ เด็กเร้นท์ ไม่มีเหี้ยเลย
544
00:39:00,505 --> 00:39:02,215
ครับ ฟรานโก ครับ ครับ
545
00:39:06,553 --> 00:39:08,722
แต่ช่วงเวลาดีๆ ไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้
546
00:39:16,646 --> 00:39:18,857
ผมคิดว่าแอลลิสัน
กรีดร้องทั้งวัน
547
00:39:19,608 --> 00:39:22,569
แต่ไม่เคยลงทะเบียนมาก่อน
548
00:39:22,736 --> 00:39:25,364
เธออาจจะกำลังกรีดร้องอยู่
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
549
00:39:25,530 --> 00:39:27,282
หลายวันแล้วที่ฉันได้ยินใครพูด
550
00:39:27,908 --> 00:39:30,327
แน่นอนว่าต้องมีคนกล่าวไว้
บางสิ่งบางอย่างในช่วงเวลานั้น
551
00:39:30,494 --> 00:39:32,204
แม่งโคตรๆ ต้องมีซักคน
552
00:39:32,371 --> 00:39:34,873
- อัลลิสัน? อัลลิสัน!
- โปรดช่วยฉันด้วย!
553
00:39:35,040 --> 00:39:36,291
ใช่สงบลง
554
00:39:37,084 --> 00:39:39,378
ทุกคนคงจะสบายดี
555
00:39:39,878 --> 00:39:41,963
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
เพิ่มเติมจากความจริง
556
00:39:42,923 --> 00:39:45,675
ในความเป็นจริงแล้ว
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้
557
00:39:45,842 --> 00:39:47,969
ในทางตรงกันข้าม
ทุกอย่างจะต้องแย่
558
00:39:49,012 --> 00:39:53,433
แย่เหรอ? ฉันหมายถึงทุกอย่างจะเป็น
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นอยู่
559
00:39:55,185 --> 00:39:59,815
โอ้พระเจ้า! เลขที่!
560
00:40:01,566 --> 00:40:04,361
เลขที่!
561
00:40:11,118 --> 00:40:14,996
เชี่ยเอ้ย
562
00:40:15,163 --> 00:40:17,374
เลขที่! เลขที่!
563
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
ไม่ใช่ลูกของฉัน
564
00:40:22,504 --> 00:40:23,713
เธอไม่ใช่ลูกของฉัน
565
00:40:23,880 --> 00:40:25,382
เบบี้ ดอว์น เธอไม่ใช่ของฉัน
566
00:40:26,007 --> 00:40:29,136
ร้าน Spud's, Swanney's, Sick Boy's
567
00:40:29,636 --> 00:40:30,470
ฉันไม่รู้
568
00:40:31,179 --> 00:40:33,014
บางทีแอลลิสันอาจจะรู้ หรืออาจจะไม่
569
00:40:34,474 --> 00:40:36,643
ฉันปรารถนา
ฉันคิดอะไรบางอย่างที่จะพูด
570
00:40:36,810 --> 00:40:39,604
บางสิ่งที่น่าเห็นใจ บางอย่างของมนุษย์
571
00:40:39,771 --> 00:40:41,064
พูดอะไรหน่อยสิมาร์ค
572
00:40:44,734 --> 00:40:48,363
ไอ้พูดอะไรสักอย่าง! ฮะ?
573
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
ฉันกำลังทำอาหารอยู่
574
00:41:12,679 --> 00:41:14,931
ปรุงอาหารให้เราหน่อย ค่าเช่า
575
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
ฉันต้องการตีจริงๆ
576
00:41:18,518 --> 00:41:19,853
และเธอก็ทำ
577
00:41:20,020 --> 00:41:22,898
ฉันเข้าใจได้ว่า
เพื่อขจัดความเจ็บปวด
578
00:41:24,941 --> 00:41:26,735
ฉันเลยทำอาหาร และเธอก็โดน
579
00:41:28,028 --> 00:41:29,196
แต่ตามหลังฉันเท่านั้น
580
00:41:29,988 --> 00:41:31,239
นั่นไปโดยไม่บอก
581
00:41:33,992 --> 00:41:36,244
อย่างน้อยเราก็รู้
ตอนนี้พ่อเป็นใคร
582
00:41:37,162 --> 00:41:39,581
มันไม่ใช่แค่ทารกเท่านั้น
ที่เสียชีวิตในวันนั้น
583
00:41:39,748 --> 00:41:42,584
มีบางอย่างในตัว Sick Boy หายไป
และไม่เคยกลับมา
584
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
ดูเหมือนว่าเขาไม่มีทฤษฎี
โดยที่จะอธิบายช่วงเวลาเช่นนี้
585
00:41:47,214 --> 00:41:48,089
ฉันก็เช่นกัน
586
00:41:49,257 --> 00:41:52,052
คำตอบเดียวของเราคือ
เพื่อเดินหน้าต่อไปและทำทุกอย่าง
587
00:41:52,677 --> 00:41:54,179
กองความทุกข์ยากซ้อนความทุกข์ยาก
588
00:41:54,346 --> 00:41:56,932
กองมันไว้บนช้อน
และละลายมันด้วยน้ำดีหยดหนึ่ง
589
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
แล้วฉีดมัน
กลายเป็นเส้นเลือดเน่าเหม็น
590
00:41:59,309 --> 00:42:00,519
และทำซ้ำอีกครั้ง
591
00:42:01,102 --> 00:42:05,065
ก้าวต่อไป ลุกขึ้น ออกไปข้างนอก
ปล้น ขโมย เย็ดผู้คน
592
00:42:05,232 --> 00:42:08,318
ขับเคลื่อนตัวเองด้วยความปรารถนา
ไปสู่วันที่ทุกอย่างจะผิดพลาด
593
00:42:09,402 --> 00:42:12,531
เพราะไม่ว่าคุณจะสะสมเท่าไหร่ก็ตาม
หรือคุณขโมยไปเท่าไหร่
594
00:42:12,697 --> 00:42:13,740
คุณไม่เคยมีเพียงพอ
595
00:42:14,241 --> 00:42:16,910
ไม่ว่าคุณจะออกไปข้างนอกบ่อยแค่ไหน
และปล้นและเย็ดคนอื่น
596
00:42:17,077 --> 00:42:19,329
คุณต้องลุกขึ้นเสมอ
และทำซ้ำอีกครั้ง
597
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
ไม่ช้าก็เร็ว
เรื่องแบบนี้มันจะต้องเกิดขึ้น
598
00:42:33,301 --> 00:42:36,012
เพราะการขโมยของในร้านเป็นการขโมย
ซึ่งเป็นอาชญากรรม
599
00:42:36,179 --> 00:42:37,556
และถึงแม้ท่านจะเชื่ออย่างไร
600
00:42:37,722 --> 00:42:40,475
ไม่มีตัวตนเช่นนั้น
เป็นอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ
601
00:42:40,642 --> 00:42:44,062
การติดเฮโรอีนอาจอธิบายการกระทำของคุณ
แต่มันไม่ได้เป็นการแก้ตัวพวกเขา
602
00:42:44,229 --> 00:42:48,441
คุณเมอร์ฟี่ คุณเป็นหัวขโมยนิสัยเสีย
ปราศจากความเสียใจและสำนึกผิด
603
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
ฉันกำลังตัดสินลงโทษคุณ
ถึงจำคุกหกเดือน
604
00:42:50,902 --> 00:42:54,406
ความกังวลเดียวของฉันคือมันจะไม่นาน
ก่อนที่เราจะพบกันอีกครั้ง
605
00:42:54,573 --> 00:42:58,827
คุณเรนตัน ฉันเข้าใจว่าคุณเข้ามาแล้ว
เข้าสู่โปรแกรมการฟื้นฟูสมรรถภาพ
606
00:42:58,994 --> 00:43:01,705
ในความพยายามที่จะหย่านมตัวเอง
ห่างจากเฮโรอีน
607
00:43:02,664 --> 00:43:05,584
ระบบกันสะเทือน
ประโยคของคุณมีเงื่อนไข
608
00:43:05,750 --> 00:43:08,169
ในความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณ
ด้วยโปรแกรมนี้
609
00:43:08,336 --> 00:43:10,088
หากเจ้ากลับมารับผิดต่อหน้าเราอีก
610
00:43:10,255 --> 00:43:13,508
ฉันจะไม่ลังเลที่จะกำหนด
ประโยคคุมขัง
611
00:43:14,134 --> 00:43:15,260
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
612
00:43:16,177 --> 00:43:19,139
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า
ฉันจะเอาชนะความทุกข์ทรมานอันเลวร้ายนี้
613
00:43:34,863 --> 00:43:36,072
คุณพูดอะไรได้บ้าง
614
00:43:36,239 --> 00:43:38,033
เอาล่ะ Begbie มีวลีสำหรับเรื่องนี้
615
00:43:38,700 --> 00:43:41,786
มันชัดเจนมากว่า
จิ๋มนั่นจะเย็ดหีบ้าง
616
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนนะลูกชาย
617
00:43:44,205 --> 00:43:47,667
โอ้ ลูกชายของฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณที่นั่น
618
00:43:48,168 --> 00:43:51,671
คุณไม่มีอะไรนอกจากปัญหาสำหรับฉัน
แต่ฉันยังคงรักคุณ
619
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
มาทำความสะอาดกันดีกว่า
การกระทำบ้าๆ ของคุณ ซันไชน์
620
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
ตัดเรื่องไร้สาระนั้นออกไปตลอดกาล
621
00:43:55,925 --> 00:43:58,303
คุณฟังฟรานซิส, มาร์ก
เขาพูดได้นะเด็กน้อย
622
00:43:58,470 --> 00:43:59,471
ถูกต้องเลย
623
00:43:59,638 --> 00:44:02,599
เห็นข้างใน
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงสองวันเลย
624
00:44:02,766 --> 00:44:04,601
ยังมีสิ่งที่ดีกว่า
กว่าเข็ม, ค่าเช่า.
625
00:44:05,226 --> 00:44:06,061
เลือกชีวิต.
626
00:44:06,227 --> 00:44:08,188
ฉันจำได้
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย
627
00:44:27,832 --> 00:44:29,334
ฉันขอโทษ คุณนายเมอร์ฟี่
628
00:44:30,794 --> 00:44:32,796
มันไม่ยุติธรรมเลย
Spud ลงไปและไม่ใช่ฉัน
629
00:44:35,840 --> 00:44:37,092
ก็ไม่ใช่ความผิดของเรา!
630
00:44:39,177 --> 00:44:41,513
ลูกของคุณลงไปแล้ว
เพราะเขาเป็นคนหัวรุนแรง
631
00:44:41,680 --> 00:44:44,224
ถ้านั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
632
00:44:47,143 --> 00:44:49,396
ฉันเป็นหีร่วมเพศ
ที่พยายามจะดึงเขาออกไป
633
00:44:53,066 --> 00:44:54,943
- ฉันจะเอาเครื่องดื่มร่วมเพศเข้ามา
- ครับ.
634
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
ฉันหวังว่าฉันจะลงไปแทน Spud
635
00:45:01,408 --> 00:45:04,661
ฉันอยู่ที่นี่ รายล้อมไปด้วยครอบครัวของฉัน
และผู้ที่เรียกว่าเพื่อนของฉัน
636
00:45:04,828 --> 00:45:06,454
และฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้
637
00:45:06,621 --> 00:45:07,831
ไม่เคยอยู่ในใจฉันเลย
638
00:45:11,710 --> 00:45:14,379
เนื่องจากฉันถูกคุมขัง
พวกเขาให้ฉันเข้าร่วมโปรแกรมนี้
639
00:45:14,546 --> 00:45:16,548
การเสพติดที่รัฐสนับสนุน
640
00:45:16,715 --> 00:45:19,968
สามโดสที่แสนหวาน
ของเมทาโดนต่อวันแทนการตบ
641
00:45:20,969 --> 00:45:22,095
แต่มันไม่เคยพอ
642
00:45:23,221 --> 00:45:25,515
และในขณะนี้
มันไม่มีที่ไหนเลยที่ใกล้พอ
643
00:45:26,975 --> 00:45:30,687
ฉันกินทั้งสามอย่างเมื่อเช้านี้
ตอนนี้ฉันมีเวลา 18 ชั่วโมงก่อนนัดต่อไป
644
00:45:30,854 --> 00:45:33,148
และมีเหงื่อออกที่หลังของฉัน
เหมือนชั้นน้ำแข็ง
645
00:45:34,899 --> 00:45:37,986
ฉันต้องไปเยือน
แม่สุพีเรียหนึ่งตี
646
00:45:39,112 --> 00:45:43,950
โจมตีเพียงครั้งเดียวเพื่อเอาชนะเรา
วันที่ยากลำบากและยาวนานนี้
647
00:45:47,829 --> 00:45:49,414
เย็นนี้เมนูอะไรครับพี่?
648
00:45:49,581 --> 00:45:52,041
- อาหารจานโปรดของคุณ
- ยอดเยี่ยม.
649
00:45:52,751 --> 00:45:55,211
- โต๊ะปกติครับ?
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ
650
00:45:55,378 --> 00:45:58,339
เจ้านายจะสนใจที่จะจ่าย
สำหรับบิลของเขาล่วงหน้าเหรอ?
651
00:45:58,506 --> 00:45:59,674
ไม่ ติดมันไว้บนแท็บของฉัน
652
00:45:59,841 --> 00:46:01,301
ขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบครับท่าน
653
00:46:01,468 --> 00:46:04,304
ถึงวงเงินเครดิตแล้ว
และแตกไปนานแล้ว
654
00:46:04,888 --> 00:46:06,473
ในกรณีนั้น...
655
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
สกุลเงินแข็งนั่นจะทำอย่างดี
656
00:46:10,101 --> 00:46:13,062
ระวังเกินไปไม่ได้เมื่อเรา
จัดการกับประเภทของคุณได้ไหม?
657
00:46:14,981 --> 00:46:17,734
ท่านสนใจสตาร์ทเตอร์ไหม?
ขนมปังกระเทียมบางที?
658
00:46:17,901 --> 00:46:18,651
ไม่ ขอบคุณ
659
00:46:18,818 --> 00:46:22,113
ฉันจะดำเนินการตรงไปยังหลอดเลือดดำ
ได้โปรดฉีดยาแรงๆ
660
00:46:23,656 --> 00:46:24,908
ตามที่คุณต้องการครับท่าน
661
00:46:25,408 --> 00:46:26,951
ตามที่คุณต้องการ
662
00:47:23,967 --> 00:47:26,511
บางทีนายอาจจะต้องการฉัน
เรียกแท็กซี่เหรอ?
663
00:49:36,975 --> 00:49:39,519
เปิดตาของคุณ ตื่น.
664
00:49:39,686 --> 00:49:40,937
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
665
00:51:12,195 --> 00:51:16,074
ฉันยังไม่รู้สึกป่วยเลย
แต่มันอยู่ในโพสต์นั่นแน่นอน
666
00:51:17,533 --> 00:51:19,452
ตอนนี้ฉันอยู่ในภาวะขี้ยา
667
00:51:20,119 --> 00:51:23,081
ป่วยเกินกว่าจะนอน เหนื่อยเกินกว่าจะตื่น
668
00:51:24,082 --> 00:51:25,625
แต่ความเจ็บป่วยกำลังมาเยือน
669
00:51:26,542 --> 00:51:30,505
เหงื่อออก หนาวสั่น คลื่นไส้ ปวด และความอยากอาหาร
670
00:51:31,089 --> 00:51:33,966
ความต้องการที่ไม่เหมือนใครที่ฉันเคยรู้จัก
อีกไม่นานก็จะจับฉันไว้
671
00:51:35,093 --> 00:51:36,052
มันกำลังมา
672
00:52:17,969 --> 00:52:19,262
เราจะช่วยคุณนะลูกชาย
673
00:52:21,264 --> 00:52:23,683
คุณจะอยู่ที่นี่กับเรา
จนกว่าคุณจะดีขึ้น
674
00:52:24,475 --> 00:52:26,853
- เราจะเอาชนะมันด้วยกัน
- บางทีฉันอาจจะ--
675
00:52:27,395 --> 00:52:29,939
- บางทีฉันควรกลับไปที่คลินิก
- ไม่
676
00:52:30,106 --> 00:52:32,775
ไม่มีคลินิก. ไม่มีเมทาโดน.
677
00:52:33,943 --> 00:52:36,529
นั่นมีแต่ทำให้คุณแย่ลง
คุณพูดอย่างนั้นเอง
678
00:52:38,114 --> 00:52:42,618
คุณโกหกเราลูกชาย
พ่อและแม่ของคุณเอง
679
00:52:42,785 --> 00:52:44,579
- คุณสามารถนำเยลลี่มาให้เรา
- ไม่
680
00:52:45,705 --> 00:52:47,623
คุณแย่กว่านั้นที่ออกมา
กว่าเฮโรอีน
681
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
- ไม่มีอะไรเลย.
- ครั้งนี้เป็นการพักแบบคลีนๆ
682
00:52:50,543 --> 00:52:52,712
คุณจะอยู่ที่นี่
ที่ที่เราจะสามารถจับตาดูคุณได้
683
00:52:52,879 --> 00:52:54,755
ฉันซาบซึ้ง
คุณกำลังพยายามทำอะไร ฉันก็ทำ
684
00:52:54,922 --> 00:52:56,841
แต่ฉันแค่ต้องการอีกหนึ่งคะแนน
685
00:52:57,466 --> 00:52:59,594
ขออีกเคาะเดียวครับ
686
00:53:00,720 --> 00:53:02,889
ฉันต้องการอีกสักครั้ง!
687
00:53:04,557 --> 00:53:05,725
คุณมีเพศสัมพันธ์!
688
00:53:09,437 --> 00:53:11,731
ตี. ตี.
689
00:53:25,119 --> 00:53:28,706
เอาละ
นี่เป็นเสียงหัวเราะที่ดีใช่ไหม?
690
00:53:30,416 --> 00:53:32,460
คุณเหงื่อออกจากระบบของคุณ
691
00:53:33,085 --> 00:53:34,921
เพราะถ้าฉันกลับมา
และมันยังอยู่ที่นี่
692
00:53:35,713 --> 00:53:37,173
ฉันจะเตะมันออกไปเลย
693
00:53:38,883 --> 00:53:40,134
ตกลง?
694
00:53:49,477 --> 00:53:50,311
พระเจ้า.
695
00:54:06,911 --> 00:54:08,204
คำถามข้อที่หนึ่ง
696
00:54:08,371 --> 00:54:11,666
ไวรัสโรคภูมิคุ้มกันบกพร่องในมนุษย์คือ...?
697
00:54:12,458 --> 00:54:13,459
รีโทรไวรัส
698
00:54:13,626 --> 00:54:15,670
ไวรัสเรโทรคือคำตอบที่ถูกต้อง
699
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
มันเป็นเกมแก้ว คุณนายเรนตัน
700
00:54:28,849 --> 00:54:31,978
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้พูด
ฉันเองก็ไม่มีที่ติ ห่างไกลจากมัน...
701
00:54:33,354 --> 00:54:36,440
แต่ถึงเวลาที่คุณมี
เพื่อหันหลังให้กับเรื่องไร้สาระนั้น
702
00:54:36,607 --> 00:54:37,942
และเพียงแค่บอกว่าไม่
703
00:54:43,030 --> 00:54:44,615
แค่บอกว่าไม่
704
00:54:45,199 --> 00:54:47,451
รุ่งอรุณ! รุ่งอรุณ!
705
00:54:56,043 --> 00:54:57,003
ไม่!
706
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
คำถามข้อที่สอง:
707
00:55:17,982 --> 00:55:22,862
เอชไอวีจับกับตัวรับใด
บนลิมโฟไซต์ของเจ้าบ้าน?
708
00:55:23,029 --> 00:55:24,655
นั่นคือตัวรับใด
709
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
CD4
710
00:55:33,122 --> 00:55:35,499
CD4 คือคำตอบที่ถูกต้อง!
711
00:55:40,046 --> 00:55:41,922
ดีกว่าเซ็กส์ค่าเช่า
712
00:55:42,089 --> 00:55:43,299
ดีกว่ามีเซ็กส์
713
00:55:44,633 --> 00:55:45,843
ฮิตสุดๆ.
714
00:55:47,595 --> 00:55:50,181
ฉันเป็นผู้ใหญ่โคตรๆ
ฉันสามารถค้นหาตัวเองได้
715
00:55:52,183 --> 00:55:53,851
ฉันกำลังค้นพบแล้ว เอาล่ะ
716
00:56:00,483 --> 00:56:01,609
ทอมมี่.
717
00:56:03,903 --> 00:56:04,653
ไม่
718
00:56:08,574 --> 00:56:12,244
เขามีความผิดหรือไม่มีความผิด?
719
00:56:15,623 --> 00:56:16,957
เขาเป็นลูกชายของเรา
720
00:56:24,215 --> 00:56:25,966
ไม่! รุ่งอรุณ!
721
00:56:26,592 --> 00:56:28,969
รุ่งอรุณ!
722
00:56:29,136 --> 00:56:30,388
หยุด!
723
00:56:31,055 --> 00:56:33,391
ไม่นะ!
724
00:56:33,557 --> 00:56:35,726
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!
725
00:56:35,893 --> 00:56:37,269
หยุด!
726
00:56:43,484 --> 00:56:44,318
เครื่องหมาย.
727
00:56:46,695 --> 00:56:47,655
เครื่องหมาย.
728
00:56:48,697 --> 00:56:49,657
เครื่องหมาย.
729
00:56:53,786 --> 00:56:55,329
มีบางอย่างที่คุณต้องทำ
730
00:57:15,766 --> 00:57:16,600
โอ๊ย
731
00:57:25,192 --> 00:57:27,278
มีชีวิตขึ้นมานะ 35.
732
00:57:27,903 --> 00:57:29,655
กล่องใส่ลูกเล่น 66.
733
00:57:31,198 --> 00:57:32,491
มาร์ค!
734
00:57:32,658 --> 00:57:34,243
มาร์คคุณมีบ้านแล้ว!
735
00:57:34,410 --> 00:57:36,370
บ้าน บ้าน!
736
00:57:36,912 --> 00:57:38,664
เพื่อความดีนะมาร์ค
737
00:57:39,915 --> 00:57:42,918
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่า
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลกจริงๆ
738
00:57:43,085 --> 00:57:45,713
หลายปีแห่งการเสพติด
ท่ามกลางโรคระบาด
739
00:57:45,880 --> 00:57:47,298
รายล้อมไปด้วยคนตาย
740
00:57:47,923 --> 00:57:50,176
แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันคิดลบ
741
00:57:50,676 --> 00:57:51,635
เป็นทางการ
742
00:57:53,179 --> 00:57:56,140
เมื่อความเจ็บปวดหายไป
นั่นคือเวลาที่การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น
743
00:57:56,307 --> 00:57:57,808
ภาวะซึมเศร้า ความเบื่อหน่าย
744
00:57:58,309 --> 00:58:01,187
คุณรู้สึกต่ำต้อยมาก
คุณต้องการที่จะร่วมเพศบนตัวเอง
745
00:58:03,731 --> 00:58:05,774
ทอมมี่!
746
00:58:07,359 --> 00:58:08,360
ทอมมี่!
747
00:58:12,615 --> 00:58:13,991
ทอมมี่ นี่มาร์คนะเพื่อน
748
00:58:23,209 --> 00:58:24,084
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
749
00:58:47,274 --> 00:58:49,401
- ออกไปเที่ยวมากไหม ทอมมี่?
- ไม่
750
00:58:54,323 --> 00:58:56,825
- ติดตามเกมเลยเหรอ?
- ไม่
751
00:58:59,370 --> 00:59:00,621
ไม่ ฉันก็เหมือนกันจริงๆ
752
00:59:12,299 --> 00:59:13,300
คุณทำการทดสอบ?
753
00:59:16,095 --> 00:59:16,929
ครับ.
754
00:59:19,807 --> 00:59:20,641
ชัดเจน?
755
00:59:22,226 --> 00:59:23,060
ครับ.
756
00:59:25,813 --> 00:59:26,689
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
757
00:59:30,651 --> 00:59:31,735
ฉันขอโทษทอมมี่
758
00:59:35,114 --> 00:59:36,532
มีอุปกรณ์ติดตัวคุณบ้างไหม?
759
00:59:37,866 --> 00:59:39,034
ไม่ ฉันสะอาดแล้วเพื่อน
760
00:59:40,911 --> 00:59:44,123
เอาล่ะ ซับเราเลยเพื่อน
761
00:59:46,083 --> 00:59:47,293
ฉันกำลังรอเช็คค่าเช่าอยู่
762
01:00:02,224 --> 01:00:03,142
ขอบคุณมาร์ค
763
01:00:04,643 --> 01:00:05,477
ไม่รำคาญ.
764
01:00:10,274 --> 01:00:12,610
ไม่ต้องกังวล ไม่มีเลย
765
01:00:13,152 --> 01:00:14,153
ไม่ใช่สำหรับฉันอยู่แล้ว
766
01:00:15,404 --> 01:00:16,905
ถึงกระนั้น มันก็ง่ายที่จะมีปรัชญา
767
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
เมื่อมันเป็นหีที่น่าสงสารอื่น ๆ
ด้วยเลือดอันน่ารังเกียจ
768
01:00:28,125 --> 01:00:29,043
คุณต้องการอะไร?
769
01:00:29,668 --> 01:00:31,629
- คุณสะอาดไหม?
- ใช่.
770
01:00:31,795 --> 01:00:34,632
- นั่นเป็นคำสัญญาเหรอ?
- ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
771
01:00:34,798 --> 01:00:36,467
ใจเย็นๆ ฉันแค่ถามเท่านั้น
772
01:00:41,555 --> 01:00:44,183
- นั่นกัญชาที่ฉันได้กลิ่นเหรอ?
- ไม่
773
01:00:44,350 --> 01:00:45,809
ฉันคงไม่ว่าอะไรสักหน่อย ถ้าเป็นอย่างนั้น
774
01:00:45,976 --> 01:00:46,810
มันไม่ใช่
775
01:00:47,436 --> 01:00:49,605
- มันมีกลิ่นเหมือนมัน
- คุณยังเด็กเกินไป
776
01:00:49,772 --> 01:00:51,148
ฉันยังเด็กเกินไปเพื่ออะไร?
777
01:01:00,532 --> 01:01:02,284
คุณไม่ได้เด็กกว่านี้นะมาร์ค
778
01:01:02,951 --> 01:01:05,245
โลกเปลี่ยน ดนตรีก็เปลี่ยน
779
01:01:05,412 --> 01:01:07,081
แม้แต่ยาเสพติดก็เปลี่ยนไป
780
01:01:07,247 --> 01:01:11,085
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน
ฝันเห็นเฮโรอีนและซิกกี้ป๊อป
781
01:01:12,044 --> 01:01:13,045
อิกกี้ ป๊อป ค่ะ
782
01:01:13,879 --> 01:01:16,340
อะไรก็ตาม. ฉันหมายความว่าผู้ชายคนนั้นตายไปแล้ว
783
01:01:16,507 --> 01:01:17,675
อิกกี้ ป๊อป ยังไม่ตาย
784
01:01:17,841 --> 01:01:19,885
เขาไปเที่ยวเมื่อปีที่แล้ว
ทอมมี่ไปพบเขา
785
01:01:20,052 --> 01:01:22,304
ประเด็นก็คือ
คุณต้องค้นหาสิ่งใหม่
786
01:01:25,557 --> 01:01:28,227
เธอพูดถูก
ฉันต้องหาสิ่งใหม่
787
01:01:28,852 --> 01:01:30,270
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
788
01:02:14,732 --> 01:02:15,858
ตัวแทนให้เช่าไลฟ์สไตล์
789
01:02:16,024 --> 01:02:18,777
โอ้ใช่ เป็นการดัดแปลงที่สวยงามมาก
ทาวน์เฮาส์สไตล์วิคตอเรียน
790
01:02:19,486 --> 01:02:23,115
ตั้งอยู่ในทำเลที่ดีเยี่ยมในถนนที่เงียบสงบ
ใกล้กับร้านค้าและการคมนาคมในท้องถิ่น
791
01:02:23,282 --> 01:02:26,285
อืม อันนี้เป็นห้องนอนสองห้อง
และห้องครัวสำหรับทานอาหาร
792
01:02:26,452 --> 01:02:28,996
ติดตั้งอุปกรณ์ครบครัน,
ในลำดับการตกแต่งที่ยอดเยี่ยม
793
01:02:29,163 --> 01:02:31,290
พื้นที่เก็บข้อมูลมากมาย ข้อเสียของ mod ทั้งหมด
794
01:02:31,457 --> 01:02:34,084
และจะอยู่ที่ 320 ปอนด์ต่อสัปดาห์
795
01:02:42,092 --> 01:02:44,803
ฉันตัดสินได้ไม่เลวร้ายนัก
และเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
796
01:02:45,512 --> 01:02:48,766
บางครั้ง ฉันก็คิดถึงผู้ชายพวกนั้น
แต่หลักๆ แล้ว ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขาเลย
797
01:02:49,600 --> 01:02:50,893
ท้ายที่สุด นี่คือเมืองที่เจริญรุ่งเรือง
798
01:02:51,059 --> 01:02:53,520
ที่ซึ่งคนโง่สามารถทำเงินได้
จากความวุ่นวายและมากมาย
799
01:02:53,687 --> 01:02:54,688
บอกคุณว่าฉันมีอะไร
800
01:02:54,855 --> 01:02:58,817
ฉันได้แปลงโฉมอย่างสวยงามแล้ว
ทาวน์เฮาส์สไตล์วิคตอเรียน
801
01:02:58,984 --> 01:03:00,736
ฉันค่อนข้างสนุกกับเสียงของมันทั้งหมด
802
01:03:00,903 --> 01:03:03,947
กำไร ขาดทุน กำไรขั้นต้น
การเข้าครอบครอง, การให้กู้ยืม, การให้เช่า,
803
01:03:04,114 --> 01:03:06,742
การให้เช่าช่วง การแบ่งย่อย
การโกง การหลอกลวง
804
01:03:06,909 --> 01:03:08,368
แตกกระจาย, แตกสลาย
805
01:03:08,535 --> 01:03:10,329
ใครมีกุญแจสู่ถนนทัลการ์ธ?
806
01:03:10,496 --> 01:03:11,955
ไม่มีสังคมแบบนั้น
807
01:03:12,122 --> 01:03:14,500
แม้ว่าจะมี
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันอย่างแน่นอน
808
01:03:15,751 --> 01:03:17,836
เป็นครั้งแรกในชีวิตวัยผู้ใหญ่ของฉัน
809
01:03:18,003 --> 01:03:19,546
ฉันเกือบจะพอใจแล้ว
810
01:03:20,798 --> 01:03:24,426
ถึงมาร์ค ฉันดีใจที่คุณพบ
งานและที่อยู่อาศัย
811
01:03:24,968 --> 01:03:27,012
ขณะนี้โรงเรียนสบายดี
812
01:03:27,179 --> 01:03:29,556
ฉันไม่ได้ท้อง แต่ขอบคุณที่ถาม
813
01:03:30,182 --> 01:03:33,310
เพื่อนของคุณ Sick Boy ถามฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ถ้าฉันอยากจะทำงานให้เขา
814
01:03:33,477 --> 01:03:34,770
แต่ฉันบอกเขาว่าจะไปที่ไหน
815
01:03:35,479 --> 01:03:37,564
ฉันได้พบกับ Spud ผู้ส่งคำทักทาย
816
01:03:37,731 --> 01:03:39,650
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาพูด
817
01:03:40,484 --> 01:03:42,945
ให้เงิน. โปรดช่วยฉันด้วย
818
01:03:43,111 --> 01:03:44,822
ไม่มีใครเห็นทอมมี่มานานแล้ว
819
01:03:44,988 --> 01:03:48,617
และสุดท้าย ฟรานซิส เบกบี
สัปดาห์นี้ออกโทรทัศน์บ่อยมาก
820
01:03:49,368 --> 01:03:52,204
ตามที่ตำรวจต้องการตัวเขา
เกี่ยวข้องกับการปล้นด้วยอาวุธ
821
01:03:52,371 --> 01:03:54,206
ในร้านขายอัญมณีในคอร์สตอร์ฟีน
822
01:03:54,373 --> 01:03:56,917
ดูแลด้วย ขอแสดงความนับถือ ไดแอน
823
01:04:04,633 --> 01:04:05,717
ฟรานซิส เบกบี
824
01:04:11,348 --> 01:04:12,599
โอ้ไม่
825
01:04:13,141 --> 01:04:15,519
การปล้นอาวุธ? ด้วยแบบจำลอง?
826
01:04:15,686 --> 01:04:18,689
มันจะเป็นการปล้นอาวุธได้ยังไง
กับแบบจำลองโคตรๆเหรอ?
827
01:04:19,606 --> 01:04:20,482
เรื่องอื้อฉาวร่วมเพศ
828
01:04:21,316 --> 01:04:22,818
อุปกรณ์ของฉันดูสิ
829
01:04:26,488 --> 01:04:29,408
น่าจะเป็นเนื้อเงินแข็งๆ
มันเป็นขยะร่วมเพศ
830
01:04:30,075 --> 01:04:33,078
มีคู่รักหนุ่มสาวมาลงทุน
ความหวังบ้าๆ ของพวกเขาในเรื่องนั้น
831
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
- มันเป็นเรื่องอื้อฉาว, ฟรังโก.
- มันช่างแม่นเหลือเกิน
832
01:04:35,664 --> 01:04:37,749
ฉันขอบะหมี่หม้อหนึ่งอันได้ไหม
ยังไงซะ?
833
01:04:37,916 --> 01:04:39,126
ฉันโคตรโง่เลย ลี มาร์วิน
834
01:04:48,343 --> 01:04:49,511
เฮ้ ค่าเช่า
835
01:04:49,678 --> 01:04:51,805
เบ็กบี้ตั้งรกรากอยู่ใน
ในเวลาไม่นาน
836
01:04:53,348 --> 01:04:55,100
ฉันไม่มีบุหรี่ร่วมเพศ
837
01:05:03,859 --> 01:05:04,735
ใช่แล้ว
838
01:05:27,132 --> 01:05:27,966
ฉันเอง.
839
01:05:30,761 --> 01:05:31,720
ค่าเช่า!
840
01:05:38,727 --> 01:05:40,145
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิต
841
01:05:40,312 --> 01:05:43,690
แต่มันเป็นเรื่องจริง เขาเป็นคู่ครองและทั้งหมด
แล้วคุณจะทำอย่างไร
842
01:06:03,251 --> 01:06:06,630
เฮ้ ดึงเจ้ามือรับแทงม้าลงมา
and put a line on for us.
843
01:06:07,297 --> 01:06:08,632
ไม่ไปเองได้ไหม?
844
01:06:09,633 --> 01:06:12,970
เห็นว่าผมเป็นผู้ลี้ภัยจากกฎหมายได้อย่างไร
และเดินไปตามถนนร่วมเพศไม่ได้
845
01:06:13,136 --> 01:06:13,887
คุณไป
846
01:06:18,308 --> 01:06:20,477
ดอนคาสเตอร์ 4:40.
847
01:06:20,644 --> 01:06:22,688
ห้าปอนด์เพื่อชนะ เด็กเลว.
848
01:06:32,698 --> 01:06:34,241
ซื้อเบียร์ร่วมเพศและทั้งหมด
849
01:06:41,623 --> 01:06:43,458
เอาล่ะ เด็กเลว มาเลยลูกชาย
850
01:06:43,625 --> 01:06:45,961
มาเลยลูกชาย มาเร็ว! มาเร็ว!
851
01:06:46,128 --> 01:06:49,339
ใช่!
852
01:06:50,382 --> 01:06:52,050
ใช่!
853
01:06:54,928 --> 01:06:58,223
เด็กเลว!
854
01:06:58,390 --> 01:06:59,808
เข้ามาด้วยคะแนน 16 ต่อ 1
855
01:07:00,559 --> 01:07:02,853
และด้วยชัยชนะ
เราออกไปเฉลิมฉลอง
856
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
ไดแอนพูดถูก
857
01:07:34,342 --> 01:07:35,635
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
858
01:07:35,802 --> 01:07:37,888
ดนตรีกำลังเปลี่ยน ยากำลังเปลี่ยน
859
01:07:38,055 --> 01:07:39,473
แม้แต่ผู้ชายและผู้หญิงก็กำลังเปลี่ยนแปลง
860
01:07:40,015 --> 01:07:41,349
หนึ่งพันปีนับจากนี้
861
01:07:41,516 --> 01:07:43,935
จะไม่มีผู้ชายและไม่มีผู้หญิง
แค่คนขี้เงี่ยน
862
01:07:44,102 --> 01:07:45,604
ฟังดูดีมากสำหรับฉัน
863
01:07:50,317 --> 01:07:52,444
น่าเสียดายที่ไม่มีใครบอก Begbie
864
01:08:09,795 --> 01:08:12,297
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!
865
01:08:12,464 --> 01:08:14,883
คุณเห็นไหมว่าถ้าคุณถามฉัน
เราเป็นเพศตรงข้ามโดยปริยาย
866
01:08:15,050 --> 01:08:15,967
ไม่ใช่โดยการตัดสินใจ
867
01:08:16,468 --> 01:08:18,220
เป็นเพียงคำถามว่าคุณนึกถึงใคร
868
01:08:18,970 --> 01:08:21,932
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสุนทรียภาพ
และมันเป็นเรื่องของศีลธรรม
869
01:08:22,641 --> 01:08:23,683
เชี่ยเอ้ย!
870
01:08:25,977 --> 01:08:27,854
แต่คุณพยายามบอกเบกบี้แบบนั้น
871
01:08:28,522 --> 01:08:31,399
ฟังนะ ฉันไม่ใช่สาวบัพติศมา
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
872
01:08:31,566 --> 01:08:33,527
ยอมรับเถอะว่า
มันอาจจะวิเศษมาก
873
01:08:36,863 --> 01:08:39,950
ฟังฉันนะ
ไอ้ขี้ยาขี้ยา
874
01:08:40,575 --> 01:08:41,785
เรื่องตลกเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ
875
01:08:41,952 --> 01:08:43,954
คุณพูดถึงเรื่องนั้นอีกครั้ง
และฉันจะตัดคุณออก
876
01:08:45,497 --> 01:08:46,540
คุณเข้าใจไหม?
877
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
ตั้งแต่ฉันพบเขาครั้งสุดท้าย
878
01:08:54,047 --> 01:08:57,259
Sick Boy ได้คิดค้นตัวเองขึ้นมาใหม่
เหมือนแมงดาและคนเร่งเร้า
879
01:08:57,425 --> 01:09:00,053
และอยู่ที่นี่เขากล่าวว่า
"เพื่อผสมผสานธุรกิจและความบันเทิง"
880
01:09:00,220 --> 01:09:03,223
การตั้งค่าผู้ติดต่อ
ตามที่เขาแจ้งให้ฉันทราบอยู่เสมอ
881
01:09:03,390 --> 01:09:06,476
สำหรับเรื่องสแก๊กอันยิ่งใหญ่นั่นก็คือ
สักวันหนึ่งจะทำให้เขารวย
882
01:09:12,941 --> 01:09:13,900
ชิปที่ดี
883
01:09:15,485 --> 01:09:17,154
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น
884
01:09:20,448 --> 01:09:21,908
ฉันได้ราคาที่ดีสำหรับมัน
885
01:09:22,951 --> 01:09:24,286
ค่าเช่า ฉันต้องการเงิน
886
01:09:24,452 --> 01:09:26,329
มันเป็นโทรทัศน์ร่วมเพศของฉัน!
887
01:09:27,122 --> 01:09:29,791
คริสต์ ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะเละเทะกับเรื่องนี้มาก
888
01:09:29,958 --> 01:09:31,126
ฉันคงไม่ได้ใส่ใจ
889
01:09:34,629 --> 01:09:36,089
โคตรเช่าอยู่แล้ว
890
01:09:37,757 --> 01:09:38,717
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?
891
01:09:45,098 --> 01:09:47,976
- คุณมีหนังสือเดินทางแล้วหรือยัง?
- ทำไม?
892
01:09:48,977 --> 01:09:52,981
ฉันเจอผู้ชายคนนี้
ที่ทำโรงแรมซ่อง
893
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
รายชื่อผู้ติดต่อมากมาย
894
01:09:55,066 --> 01:09:58,403
เขาเล่นข้างสนามได้ดีในการเตะถ่อ
หนังสือเดินทางอังกฤษให้กับชาวต่างชาติ
895
01:09:58,987 --> 01:10:00,113
ให้คุณได้ราคาดี
896
01:10:00,906 --> 01:10:02,991
และทำไมฉันถึงต้องการขายหนังสือเดินทางของฉัน?
897
01:10:07,913 --> 01:10:08,997
มันเป็นเพียงความคิด
898
01:10:11,374 --> 01:10:12,751
ฉันต้องกำจัดพวกมันทิ้ง
899
01:10:13,251 --> 01:10:16,087
Sick Boy ไม่ได้ทำเรื่องค้ายา
และเขาไม่ได้รวย
900
01:10:16,588 --> 01:10:18,757
เขาและเบกบี้แทน
แค่แขวนอยู่รอบๆ เตียงของฉัน
901
01:10:18,924 --> 01:10:20,258
มองหาของที่จะขโมย
902
01:10:21,051 --> 01:10:23,470
ฉันตัดสินใจที่จะใส่พวกเขา
ในสถานที่เลวร้ายที่สุดในโลก
903
01:10:50,622 --> 01:10:52,415
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้จ่ายค่าเช่าใดๆ
904
01:10:52,582 --> 01:10:55,168
ดังนั้นเมื่อเจ้านายของฉันพบว่า
คนดูดที่สิ้นหวังสองคนที่จะ
905
01:10:55,335 --> 01:10:57,504
Sick Boy และ Begbie
รู้สึกถูกคุกคาม
906
01:10:58,380 --> 01:11:00,465
ที่นี่เก็บของได้เยอะ
907
01:11:01,132 --> 01:11:03,510
ข้อเสียของ mod ทั้งหมด 320 quid ต่อสัปดาห์
908
01:11:07,597 --> 01:11:08,348
และนั่นคือสิ่งนั้น
909
01:11:09,683 --> 01:11:11,726
แต่เมื่อถึงเวลานั้น
เรามีเหตุผลอื่นที่จะกลับไป
910
01:11:12,394 --> 01:11:13,228
ทอมมี่
911
01:11:13,979 --> 01:11:17,857
ทอมมี่รู้ว่าเขาติดไวรัส
แต่เขาไม่เคยรู้เลยว่าเขาทำเต็มที่แล้ว
912
01:11:18,984 --> 01:11:20,860
มันคืออะไร ปอดบวมหรือมะเร็ง?
913
01:11:21,027 --> 01:11:23,530
ไม่ ทอกโซพลาสโมซิส
914
01:11:23,697 --> 01:11:25,532
มันเหมือนกับจังหวะ
915
01:11:25,699 --> 01:11:26,491
เป็นยังไงบ้าง?
916
01:11:27,867 --> 01:11:29,661
เขาอยากเจอลิซซี่อีกครั้ง
917
01:11:31,162 --> 01:11:34,749
นางไม่ยอมให้เขาอยู่ใกล้บ้าน
เขาจึงซื้อของขวัญให้เธอ
918
01:11:34,916 --> 01:11:36,001
เขาซื้อลูกแมวตัวนี้ให้เธอ
919
01:11:37,043 --> 01:11:38,962
แต่ลิซซี่บอกเขา
จะติดมันไปไหนเนี่ย?
920
01:11:39,129 --> 01:11:40,046
อย่างแน่นอน.
921
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
“ฉันไม่ต้องการแมว” เธอกล่าว
"ออกไปซะ"
922
01:11:44,009 --> 01:11:47,971
ทอมมี่ติดอยู่กับลูกแมวตัวนี้
คุณสามารถจินตนาการได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
923
01:11:48,138 --> 01:11:50,098
ถึงพวกเราที่มารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้
924
01:11:51,182 --> 01:11:55,312
โทมัส แม็คเคนซี่กรอกตัวเลข
บทบาทต่างๆ ในชีวิตของเรา
925
01:11:55,478 --> 01:11:56,688
โทมัสเป็นลูกชาย...
926
01:11:56,855 --> 01:12:00,608
สิ่งที่ถูกละเลย,
ฉี่และอึไปทั่วสถานที่
927
01:12:00,775 --> 01:12:01,901
ทอมมี่โกหกเรื่อง
928
01:12:02,068 --> 01:12:04,696
หลุดออกจากดวงตาของเขา
ในการตบหรือดาวน์
929
01:12:05,488 --> 01:12:08,408
เขาไม่เคยรู้ว่าคุณจะได้รับ
โรคท็อกโซพลาสโมซิสจากขี้แมว
930
01:12:10,076 --> 01:12:13,038
...ผู้เป็นที่รัก
ผู้มีความปรารถนาอันแรงกล้าต่อชีวิต
931
01:12:13,830 --> 01:12:16,291
- นักดนตรีผู้กระตือรือร้น...
- ฉันก็เช่นกัน มันคืออะไร?
932
01:12:16,458 --> 01:12:17,792
โคตรน่ากลัวเลย
933
01:12:18,585 --> 01:12:21,546
- มันเหมือนฝีในสมองของคุณ
- โคตรนรกเลย
934
01:12:22,505 --> 01:12:23,590
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
935
01:12:23,757 --> 01:12:25,800
เขาเริ่มปวดหัว
936
01:12:26,468 --> 01:12:28,928
ดังนั้นเขาจึงใช้การตบมากขึ้น
สำหรับความเจ็บปวด เช่น...
937
01:12:29,846 --> 01:12:31,222
แล้วเขาก็เป็นโรคหลอดเลือดสมอง
938
01:12:32,015 --> 01:12:34,100
จังหวะโคตรแย่ แบบนั้น
939
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
เขากลับบ้านจากโรงพยาบาล
และเสียชีวิตในอีกสามสัปดาห์ต่อมา
940
01:12:40,482 --> 01:12:41,483
เขาตายไปนานแล้ว
941
01:12:41,649 --> 01:12:43,651
ต่อหน้าเพื่อนบ้าน
บ่นเรื่องกลิ่น
942
01:12:43,818 --> 01:12:45,445
และได้รับตำรวจ
เพื่อพังประตู
943
01:12:47,030 --> 01:12:49,032
ทอมมี่กำลังนอนคว่ำหน้าอยู่
ในสระอาเจียน
944
01:12:49,199 --> 01:12:50,825
เขาจากเราไปแล้ว
945
01:12:50,992 --> 01:12:53,578
แต่เรามีหลายสิ่งหลายอย่าง
เพื่อรำลึกถึงเขาด้วย
946
01:12:54,579 --> 01:12:55,914
ลูกแมวสบายดี
947
01:12:56,081 --> 01:12:58,750
ทุกท่านโปรดลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
เพื่อความมุ่งมั่นเหรอ?
948
01:13:44,421 --> 01:13:45,922
- ทอมมี่.
- ทอมมี่.
949
01:13:51,052 --> 01:13:52,262
คุณได้บอกเขาหรือยัง?
950
01:13:53,972 --> 01:13:55,807
- ไปเลย
- อะไร?
951
01:13:56,641 --> 01:13:58,518
มีเพื่อนของสวอนนีย์คนนี้ด้วย
952
01:13:58,685 --> 01:14:00,854
- คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม ไมกี้ ฟอเรสเตอร์?
- ครับ.
953
01:14:01,896 --> 01:14:02,981
ก็...
954
01:14:04,899 --> 01:14:06,401
เขาเข้าเกียร์แล้ว
955
01:14:07,485 --> 01:14:09,487
- เกียร์เยอะมาก
-เกียร์เท่าไหร่?
956
01:14:11,948 --> 01:14:15,952
ประมาณสองกิโลเขาก็บอกฉัน
957
01:14:17,120 --> 01:14:20,206
เขาเมาในผับ
ที่ท่าเรือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
958
01:14:20,373 --> 01:14:22,750
ซึ่งเขาได้พบกับกะลาสีเรือชาวรัสเซียสองคน
959
01:14:22,917 --> 01:14:26,629
พวกเขากำลังขนของอยู่โคตรๆ
ขายที่นั่นแล้วแบบ...
960
01:14:27,130 --> 01:14:32,093
ดังนั้นเขาจึงตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
ตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำ
961
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
รู้สึกประหม่ามาก
962
01:14:34,387 --> 01:14:35,972
เขาต้องการกำจัดสิ่งนี้ใช่ไหม?
963
01:14:36,598 --> 01:14:38,683
- ดังนั้น?
- ดังนั้นเขาจึงพบฉัน
964
01:14:39,225 --> 01:14:42,979
และฉันก็เสนอที่จะเอามันออกจากมือของเขา
ในราคาที่สมเหตุสมผลมาก
965
01:14:43,146 --> 01:14:46,483
ด้วยความตั้งใจที่จะถ่อมันใส่ตัวเอง
ถึงผู้ชายที่ฉันรู้จักในลอนดอน
966
01:14:46,649 --> 01:14:49,486
โฮโฮ! เราเพิ่งกลับมา
จากงานศพของทอมมี่
967
01:14:49,652 --> 01:14:51,446
และคุณกำลังพูดถึงข้อตกลงสแกกเหรอ?
968
01:14:53,698 --> 01:14:54,532
ครับ.
969
01:14:58,786 --> 01:15:01,456
- ราคาของคุณคืออะไร?
- สี่แกรนด์
970
01:15:01,623 --> 01:15:02,665
คุณไม่มี 4 แกรนด์
971
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
เราขาด 2,000
972
01:15:04,584 --> 01:15:05,585
นั่นเป็นเรื่องยาก
973
01:15:06,920 --> 01:15:10,757
ฟังนะ มาร์ค หีทุกคนรู้
คุณได้ประหยัดเงินในลอนดอน
974
01:15:10,924 --> 01:15:12,967
ฉันขอโทษนะเด็กๆ ฉันไม่มี 2 แกรนด์
975
01:15:14,219 --> 01:15:15,553
ใช่คุณร่วมเพศทำ
976
01:15:17,639 --> 01:15:19,265
ฉันเห็นรายการเคลื่อนไหวของบัญชีธนาคารของคุณแล้ว
977
01:15:19,891 --> 01:15:21,351
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
978
01:15:21,851 --> 01:15:26,147
2,133 ปอนด์.
979
01:15:26,773 --> 01:15:29,192
สองกิโลเหรอ? สิบปีนั่นอะไรน่ะ?
980
01:15:29,692 --> 01:15:31,444
ไมกี้ ฟอเรสเตอร์? ลูกเรือชาวรัสเซีย?
981
01:15:31,611 --> 01:15:33,071
พวกคุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่ใช่มั้ย?
982
01:15:33,696 --> 01:15:35,406
สปัด คุณเข้าคุกแล้ว
983
01:15:35,573 --> 01:15:37,450
คุณชอบมันมากไหม
คุณอยากกลับไปไหม?
984
01:15:38,076 --> 01:15:39,494
ฉันแค่อยากได้เงินมาร์ค
985
01:15:40,703 --> 01:15:42,580
ถ้าทุกคน
พวกเขาหุบปากซะ
986
01:15:42,747 --> 01:15:44,374
จะไม่มีหีติดคุก
987
01:15:49,963 --> 01:15:52,465
มีความเป็นไปได้มากมาย
วิ่งผ่านจิตใจของฉัน
988
01:15:52,632 --> 01:15:54,050
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในลอนดอน
989
01:15:54,217 --> 01:15:56,052
สิ่งที่ฉันไม่อยากพูด
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับ.
990
01:15:56,219 --> 01:15:57,929
ไอเดียที่ดีที่สุดเก็บไว้กับตัวเอง
991
01:16:00,473 --> 01:16:02,892
สิ่งที่ไม่มีใครบอกฉันก็คือสิ่งนั้น
เมื่อเราซื้อสแกก
992
01:16:03,059 --> 01:16:05,103
นักพนันที่โชคดีบางคน
คงต้องลองดู
993
01:16:09,774 --> 01:16:11,192
เบ็กบี้ไม่เชื่อใจสปัด
994
01:16:11,359 --> 01:16:13,278
และ Sick Boy ระมัดระวังมากเกินไปในช่วงนี้
995
01:16:14,028 --> 01:16:17,156
ดังนั้นฉันจึงพับแขนเสื้อขึ้น
ฉันแทงเส้นเลือดของฉัน
996
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
และฉันก็ทำในสิ่งที่ต้องทำ
997
01:16:22,787 --> 01:16:23,621
มันเป็นเรื่องดี
998
01:16:24,956 --> 01:16:27,208
โอ้ มันโคตรดีจริงๆ
999
01:16:32,630 --> 01:16:33,840
ใช่แล้ว การตีนั้นทำได้ดี
1000
01:16:34,882 --> 01:16:37,677
ฉันสัญญากับตัวเองอีกอย่างหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะไปถึงลอนดอน
1001
01:16:37,844 --> 01:16:40,263
เพียงสิ่งเดียว เช่น เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน
1002
01:16:40,430 --> 01:16:42,181
เพียงเพื่อทำให้เบกบี้โกรธ
1003
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
นี่คือฝันร้ายของเขา
1004
01:16:46,019 --> 01:16:49,105
การหลอกลวงที่หลบเลี่ยงที่สุด
ในช่วงชีวิตแห่งกลโกงหลบเลี่ยง
1005
01:16:49,272 --> 01:16:51,274
กำลังถูกกระทำ
กับสามสิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่สุด
1006
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
และเรื่องไร้สาระที่ไม่น่าเชื่อถือในเมืองนี้
1007
01:16:54,319 --> 01:16:55,987
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในใจของเขา
1008
01:16:56,738 --> 01:16:59,490
ปัญหาใดๆ ในลอนดอน
และเขาจะทิ้งเราทันที
1009
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขาต้องทำ
1010
01:17:02,076 --> 01:17:04,078
ถ้าเขาถูกจับได้ว่ามีกระเป๋าที่เต็มไปด้วยขยะ
1011
01:17:04,245 --> 01:17:07,415
เหนือสิ่งอื่นใดจากการปล้นติดอาวุธนั่น
เขากำลังจะลงไป 15 ถึง 20
1012
01:17:08,291 --> 01:17:09,667
เบ็กบี้เป็นคนลำบาก
1013
01:17:09,834 --> 01:17:12,712
แต่ก็ไม่ยากอย่างที่เขาไม่ได้ทำ
ช่างน่าเบื่อ 20 ปีในซัฟตัน
1014
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
นี่จะเป็นการโจมตีครั้งสุดท้ายของฉัน
1015
01:17:22,680 --> 01:17:24,474
แต่ขอให้ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้
1016
01:17:24,641 --> 01:17:26,976
มีทั้งการตีครั้งสุดท้ายและการตีครั้งสุดท้าย
1017
01:17:28,519 --> 01:17:29,854
สิ่งนี้เป็นแบบไหน?
1018
01:17:35,193 --> 01:17:37,987
- คุณนำการ์ดมาหรือไม่?
- อะไร?
1019
01:17:38,154 --> 01:17:40,782
ไพ่ สิ่งสุดท้ายที่ฉันบอกคุณ
คือการคำนึงถึงไพ่
1020
01:17:41,616 --> 01:17:42,784
ฉันไม่ได้พาพวกเขามา
1021
01:17:45,370 --> 01:17:47,955
สักพักมันก็น่าเบื่อ
โดยไม่มีการ์ด
1022
01:17:48,122 --> 01:17:48,956
ฉันเสียใจ.
1023
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
- มาช้าไปนิด.
- ทำไมคุณไม่พาพวกเขามา?
1024
01:17:53,086 --> 01:17:55,505
เพราะฉันโคตรบอกให้คุณพาพวกเขามา
ไอ้เหี้ย!
1025
01:17:56,964 --> 01:17:57,799
พระคริสต์
1026
01:18:45,722 --> 01:18:47,432
เหล่านี้คือเพื่อนของคุณใช่ไหม?
1027
01:18:47,598 --> 01:18:49,892
- คนที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
- ตกลง.
1028
01:18:50,727 --> 01:18:52,478
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่
1029
01:18:53,062 --> 01:18:54,564
คุณไม่ได้ถูกติดตามใช่ไหม?
1030
01:18:55,690 --> 01:18:57,817
- เราไม่ได้รับการติดตาม
- ตกลง.
1031
01:19:15,585 --> 01:19:17,336
- เอาล่ะ.
- สวัสดี.
1032
01:19:20,840 --> 01:19:22,884
ทันที
พระองค์ทรงจับเวลาเราในสิ่งที่เราเป็น
1033
01:19:23,384 --> 01:19:25,928
เสียเวลาเล็กน้อย
กับเรื่องใหญ่โดยไม่ได้ตั้งใจ
1034
01:19:37,398 --> 01:19:38,316
ขออภัยสุภาพบุรุษ
1035
01:20:32,537 --> 01:20:36,290
แล้ว...คุณต้องการสิ่งนี้เท่าไร?
1036
01:20:39,544 --> 01:20:40,378
20,000.
1037
01:20:42,880 --> 01:20:45,341
คือผมคิดว่ามันไม่คุ้มนะ
มากกว่า 15 มาก
1038
01:20:46,050 --> 01:20:49,679
นี่เป็นการลากเขาอย่างแท้จริง
เขาไม่จำเป็นต้องเจรจา
1039
01:20:49,846 --> 01:20:52,306
เราจะทำบ้าอะไรล่ะ
กับมันถ้าเขาไม่ซื้อมัน?
1040
01:20:52,473 --> 01:20:53,891
ขายตามท้องถนน
1041
01:20:54,058 --> 01:20:54,934
แม่งเลย
1042
01:20:55,101 --> 01:20:56,227
19.
1043
01:20:57,103 --> 01:20:59,063
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่สามารถไปอายุ 19 ได้
1044
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
งั้นก็ 16 แล้วนะ
1045
01:21:06,863 --> 01:21:09,824
ตกลง. นี่มัน 16 แล้วนะ
1046
01:21:14,745 --> 01:21:18,082
ท่านสุภาพบุรุษเหล่านี้
เป็นมัดรวม 2,000 ปอนด์
1047
01:21:18,249 --> 01:21:19,208
นั่นคือสอง
1048
01:21:21,210 --> 01:21:22,545
นั่นคือสี่
1049
01:21:23,379 --> 01:21:25,339
เราตกลงกันได้ที่ 16,000 ปอนด์
1050
01:21:25,506 --> 01:21:26,966
เขามีมากกว่านั้นในกระเป๋าเดินทาง
1051
01:21:27,133 --> 01:21:31,012
- แต่ก็ดีกว่าไม่มีเลย
- อีกสองเป็นแปด
1052
01:21:36,434 --> 01:21:38,060
ขอบคุณมากครับท่านสุภาพบุรุษ
1053
01:21:38,936 --> 01:21:41,480
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ดีใจที่ได้ต่อรองกับคุณ
1054
01:21:41,647 --> 01:21:43,107
ยังไงก็ตาม
1055
01:21:46,444 --> 01:21:47,278
ตกลง?
1056
01:21:49,947 --> 01:21:51,198
- ใช่!
- ใช่!
1057
01:21:54,452 --> 01:21:56,662
และเพียงครู่หนึ่ง
มันรู้สึกดีจริงๆ
1058
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
เหมือนเราทุกคนอยู่ในนั้นด้วยกัน
เหมือนเพื่อน เหมือนมันมีความหมายอะไรบางอย่าง
1059
01:22:00,750 --> 01:22:03,169
ช่วงเวลาแบบนั้น
มันสามารถสัมผัสคุณในส่วนลึกได้
1060
01:22:03,336 --> 01:22:06,297
นั่นไม่นาน
ไม่เหมือน 16,000 ปอนด์
1061
01:22:06,464 --> 01:22:09,550
แล้วคุณล่ะ สปั๊ด?
มีการลงทุนครั้งใหญ่บนขอบฟ้าหรือไม่?
1062
01:22:09,717 --> 01:22:11,677
จะซื้อเอง.
เกาะเล็กๆ กลางแสงแดดเหรอ?
1063
01:22:11,844 --> 01:22:12,970
อะไรนะ เพื่อไอ้ 4 แกรนด์เหรอ?
1064
01:22:13,137 --> 01:22:15,556
ต้นปาล์มหนึ่งต้น หินสองสามก้อน
และน้ำเน่าเสียไหลออกมา
1065
01:22:19,018 --> 01:22:20,353
ฉันไม่รู้เพื่อน
1066
01:22:20,519 --> 01:22:22,146
ฉันจะไปซื้อของให้แม่
1067
01:22:22,313 --> 01:22:26,609
เหมือนได้ความเร็วที่ดี ไม่มีไบคาร์บ
1068
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
แล้วพาผู้หญิงคนหนึ่งพาเธอออกไป
ปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง
1069
01:22:29,528 --> 01:22:31,697
- Shag เธอหมดสติ?
- ไม่เพื่อน
1070
01:22:31,864 --> 01:22:33,616
รักแท้รักแท้
1071
01:22:34,325 --> 01:22:38,537
แต่ฉันสามารถจัดการกับเซ็กส์ที่ร้อนแรงได้จริงๆ
กับเจ้าหญิงชาวยิวในคืนนี้
1072
01:22:38,704 --> 01:22:40,748
- ไอ้เหี้ย.
- หรือคาทอลิก
1073
01:22:40,915 --> 01:22:44,001
ถ้าจะเสียมันไปกับนก
คุณอาจจะทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉันก็ได้
1074
01:22:44,543 --> 01:22:46,587
- เอาเครื่องดื่มเข้ามาเลย
- ฉันได้รอบแล้ว
1075
01:22:46,754 --> 01:22:48,589
- ได้อันสุดท้ายแล้ว
- ถึงรอบของคุณแล้ว ฟรังโก
1076
01:22:50,716 --> 01:22:52,176
ตกลง. เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?
1077
01:22:52,885 --> 01:22:54,679
ขวา. ฉันกำลังออกไปปัสสาวะ
1078
01:22:55,429 --> 01:22:57,932
ดูสิเมื่อฉันกลับมา
เงินนั้นยังอยู่ โอเคไหม?
1079
01:22:58,099 --> 01:23:00,351
ทันทีที่คุณหันหลังกลับ
เราอยู่นอกประตูแล้ว
1080
01:23:00,518 --> 01:23:03,771
- ฉันจะร่วมเพศตามคุณทันที
- คุณจะไม่มีวันจับพวกเราได้หรอก ไอ้สารเลว
1081
01:23:04,563 --> 01:23:08,275
- ยังไงก็ตาม ดูสิเมื่อฉันกลับมา...
- เราจะมาได้ครึ่งทางแล้ว
1082
01:23:09,485 --> 01:23:12,363
- ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย
ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำได้ ฟรังโก
1083
01:23:13,364 --> 01:23:14,281
คิดว่าคุณอาจจะ
1084
01:23:19,286 --> 01:23:22,415
- คุณเป็นเกมสำหรับมันหรือเปล่า?
- อะไร?
1085
01:23:24,709 --> 01:23:25,543
ดี?
1086
01:23:27,420 --> 01:23:28,254
คุณจริงจังไหม?
1087
01:23:36,971 --> 01:23:38,889
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?
1088
01:23:41,017 --> 01:23:44,562
- ยังอยู่ที่นี่ฉันเห็น
- ครับ. เราคงไม่หมดคู่รักใช่ไหม?
1089
01:23:45,187 --> 01:23:46,272
ทำไมไม่? ฉันรู้ว่าฉันจะ
1090
01:23:47,815 --> 01:23:48,899
ฟรังโกอยู่ไหน?
1091
01:23:52,403 --> 01:23:55,990
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
- ขอโทษนะเพื่อน ฉันจะซื้อให้คุณอีกอัน
1092
01:23:56,157 --> 01:23:59,326
คุณทำให้ชุดร่วมเพศของฉันพัง
คุณโคตรโง่เลย
1093
01:23:59,493 --> 01:24:00,828
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
1094
01:24:00,995 --> 01:24:03,122
คำว่า "ขอโทษ" จะไม่เกิดขึ้น
เช็ดฉันให้แห้งซะ ไอ้สัส
1095
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
ใจเย็นๆ นะฟรังโก
ผู้ชายบอกว่าเขาขอโทษ
1096
01:24:06,333 --> 01:24:08,878
ไม่เสียใจพอที่เป็นหีอ้วน
1097
01:24:09,045 --> 01:24:11,714
เพศสัมพันธ์คุณ หากคุณไม่สามารถถือไพนต์ได้
คุณไม่ควรอยู่ในผับ
1098
01:24:11,881 --> 01:24:12,840
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก
1099
01:24:29,148 --> 01:24:30,483
ไม่ แฟรงค์! ไม่ใช่อย่างนั้นเพื่อน
1100
01:24:32,234 --> 01:24:33,611
เห็นแก่เพศสัมพันธ์!
1101
01:24:34,111 --> 01:24:36,447
- โคตรดีเลย ฟรังโก
- ปิดมัน.
1102
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
- คุณตัดฉันเพื่อน!
- คุณขวางทางฉันอยู่!
1103
01:24:40,076 --> 01:24:40,910
ช่วย!
1104
01:24:43,913 --> 01:24:46,332
มีใครอยากจะขวางทางฉันอีกมั้ย?
1105
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
คุณ?
1106
01:24:50,836 --> 01:24:51,921
คุณ?
1107
01:24:57,176 --> 01:24:58,177
เฮ้ เด็กเร้นท์
1108
01:25:00,054 --> 01:25:02,306
คุณทำให้ฉันกลายเป็นควันบ้าๆ
1109
01:25:02,473 --> 01:25:05,643
- ฉันคิดว่าเราไปกันดีกว่า
- ฉันต้องไปโรงพยาบาล
1110
01:25:05,810 --> 01:25:08,395
คุณจะไม่ไป
ไปโรงพยาบาลร่วมเพศ! คุณอยู่ที่นั่น
1111
01:25:12,525 --> 01:25:14,735
คุณเอาบุหรี่บ้าๆ มาให้ฉัน
1112
01:25:21,325 --> 01:25:22,284
และกระเป๋า
1113
01:28:53,245 --> 01:28:56,165
ตอนนี้ฉันได้พิสูจน์เรื่องนี้กับตัวเองแล้ว
ในทุกรูปแบบ
1114
01:28:56,665 --> 01:28:59,293
"มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เป็นเพียงการทรยศเล็กน้อย"
1115
01:28:59,460 --> 01:29:02,421
หรือ "เราจะโตเกินกันและกัน"
คุณก็รู้ สิ่งนั้น
1116
01:29:03,422 --> 01:29:07,134
แต่เอาเถอะ ฉันฉีกมันออกไปแล้ว
ที่เรียกว่าเพื่อนของฉัน
1117
01:29:07,968 --> 01:29:10,220
แต่เบกบี้
ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับเขาได้
1118
01:29:10,387 --> 01:29:12,973
Sick Boy คงทำแบบเดียวกันกับฉัน
ถ้าเขาคิดแต่แรก
1119
01:29:15,517 --> 01:29:18,187
และสปั๊ด ก็นะ
โอเค ฉันรู้สึกเสียใจกับ Spud
1120
01:29:18,354 --> 01:29:19,521
เขาไม่เคยทำร้ายใคร
1121
01:29:26,445 --> 01:29:27,988
ไอ้สารเลว!
1122
01:29:34,912 --> 01:29:36,538
ไอ้สารเลว!
1123
01:29:42,336 --> 01:29:44,171
เอาล่ะ ย้ายออกไป ย้ายออกไป.
1124
01:29:44,338 --> 01:29:45,255
เปิดใจ!
1125
01:29:47,299 --> 01:29:49,802
เปิดใจ! เปิดแล้ว!
1126
01:29:52,388 --> 01:29:53,847
ไอ้สารเลว!
1127
01:29:54,473 --> 01:29:55,808
แล้วทำไมฉันถึงทำแบบนั้น?
1128
01:29:57,017 --> 01:29:59,520
ฉันสามารถนำเสนอได้
ล้านคำตอบ เท็จทั้งหมด
1129
01:30:00,187 --> 01:30:02,272
ความจริงก็คือฉันเป็นคนไม่ดี
1130
01:30:02,439 --> 01:30:03,816
แต่นั่นจะเปลี่ยนไป
1131
01:30:03,982 --> 01:30:05,150
ฉันจะเปลี่ยนแปลง
1132
01:30:05,818 --> 01:30:07,820
นี่คือสิ่งสุดท้ายของสิ่งนั้น
1133
01:30:07,986 --> 01:30:11,365
ตอนนี้ฉันกำลังทำความสะอาด และกำลังเดินหน้าต่อไป
มุ่งตรงและเลือกชีวิต
1134
01:30:12,074 --> 01:30:13,659
ฉันกำลังรอคอยมันอยู่
1135
01:30:14,326 --> 01:30:15,786
ฉันจะเป็นเหมือนคุณ
1136
01:30:16,495 --> 01:30:19,164
งาน ครอบครัว
โทรทัศน์เครื่องใหญ่โคตรๆ
1137
01:30:19,331 --> 01:30:21,625
เครื่องซักผ้า
รถยนต์, คอมแพคดิสก์,
1138
01:30:21,792 --> 01:30:25,379
ที่เปิดกระป๋องไฟฟ้า สุขภาพดี
คอเลสเตอรอลต่ำ, ประกันทันตกรรม
1139
01:30:25,546 --> 01:30:29,007
การจำนอง บ้านเริ่มต้น ชุดพักผ่อน
กระเป๋าเดินทาง, ชุดสามชิ้น,
1140
01:30:29,174 --> 01:30:31,969
DIY, เกมโชว์, อาหารขยะ, เด็กๆ
1141
01:30:32,136 --> 01:30:35,431
เดินเล่นในสวนสาธารณะ เก้าโมงห้าโมง
เก่งกอล์ฟ ล้างรถ
1142
01:30:35,597 --> 01:30:39,143
ทางเลือกของเสื้อสเวตเตอร์, คริสต์มาสสำหรับครอบครัว,
เงินบำนาญที่จัดทำดัชนี การยกเว้นภาษี
1143
01:30:39,309 --> 01:30:43,188
เคลียร์รางน้ำ ผ่านไป
มองไปข้างหน้าในวันที่คุณตาย